1 00:01:00,712 --> 00:01:02,236 ОПЕРАТОР: [НА РАДИО] Копирајте го тоа. Одново и надвор. 2 00:01:03,367 --> 00:01:06,022 Мора да ги земете овие шарки подмачкан, Мик. Ајде! 3 00:01:06,196 --> 00:01:07,763 МИК: Маснотијата не е проблемот. 4 00:01:07,937 --> 00:01:09,417 -[ГРУНТИРА] -Тоа е шарката. 5 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 Ова е стар диносаурус што чкрипи. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,378 Оваа стара девојка треба беше пензиониран пред 10 години. 7 00:01:14,552 --> 00:01:16,076 [СМЕЕЊЕ] Да? 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 Да, добро, тие треба да имаат ме пензионираше пред 10 години. 9 00:01:18,643 --> 00:01:19,731 МИК: Не ти, Чарли. 10 00:01:19,905 --> 00:01:21,385 Во цутот си. 11 00:01:21,559 --> 00:01:23,561 би требало да знам „Бидејќи сме на иста возраст, 12 00:01:23,735 --> 00:01:25,041 и јас сум во моите најдобри години. 13 00:01:25,215 --> 00:01:26,782 [ЧАРЛИ СКОФС] 14 00:01:27,739 --> 00:01:29,611 МИК: Еј, дали тоа кафе е уште топло? 15 00:01:29,785 --> 00:01:31,178 Да, доволно е жешко. 16 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 МИК: Во ред, тогаш. Можеш ли да ми направиш услуга? 17 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 [ЧАРЛИ СКОФС] 18 00:01:36,357 --> 00:01:39,447 Дали некогаш сте размислувале за тоа, купување на кафемат? 19 00:01:39,621 --> 00:01:40,970 МИК: Кафеџија? 20 00:01:41,144 --> 00:01:44,234 Знаеш, еден што има тоа нешто за сладолед за млеко? 21 00:01:44,408 --> 00:01:46,236 МИК: О, да. Фрадер. Те добив. 22 00:01:46,410 --> 00:01:48,325 Да. На тој начин, тогаш можеш... 23 00:01:48,499 --> 00:01:49,761 МИК: Благодарам. 24 00:01:49,935 --> 00:01:51,502 Знаеш, направете сами капучино. 25 00:01:51,676 --> 00:01:53,113 МИК: Уф, по ѓаволите! 26 00:01:53,287 --> 00:01:55,550 Еј, мислев дека кажа ова кафе беше топло. 27 00:01:55,724 --> 00:01:57,029 ЧАРЛИ: Што е ова? 28 00:01:57,204 --> 00:01:59,119 Другар, типично е. Кое е нашето време? 29 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 МИК: Не знам, 30 00:02:00,903 --> 00:02:02,296 но на овој камион му треба да се движиш. [ГРУНТИРА] 31 00:02:02,774 --> 00:02:04,385 Играта е ќе започне наскоро, 32 00:02:04,559 --> 00:02:06,561 и автопатот ќе биде поддржан. 33 00:02:06,735 --> 00:02:07,953 -Ах, ебате! -МИК: Срање! 34 00:02:08,128 --> 00:02:09,303 -Што по ѓаволите? -ЧАРЛИ: Обратно! 35 00:02:09,477 --> 00:02:10,913 -Испраќај, влези! -Што по ѓаволите 36 00:02:11,087 --> 00:02:12,393 - Ќе правиме ли сега? -Знаеш што да правиш. 37 00:02:12,567 --> 00:02:14,264 -Следете го протоколот! -ЧАРЛИ: О, срање. 38 00:02:14,438 --> 00:02:15,657 -Постојат процедури за ова! -Ајде да одиме! Обратно! Обратно! 39 00:02:15,831 --> 00:02:16,527 МИК: Се трудам! Што по ѓаволите? 40 00:02:16,701 --> 00:02:18,007 Испратете, влезете! 41 00:02:18,181 --> 00:02:19,530 ЧАРЛИ: Тие се сечат ебаните врати! 42 00:02:19,704 --> 00:02:20,314 МИК: Удираме од вооружени напаѓачи. 43 00:02:20,488 --> 00:02:21,837 ЧАРЛИ: Срање! 44 00:02:22,011 --> 00:02:22,925 МИК: Повтори, вооружен грабеж во тек! 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,274 ЧАРЛИ: Влегуваат! 46 00:02:24,448 --> 00:02:25,623 МИК: Ги сечат вратите! 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,719 [МИК СТЕНИК] 48 00:02:35,067 --> 00:02:36,721 [ПУШТЕТЕН РАЗГОВОР] 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,332 ЧОВЕК 1: [ПРИФУЧЕН] Земете ја вашата ебам газ овде! 50 00:02:38,506 --> 00:02:39,202 ОПЕРАТОР: Браво, влези! МАЖ 1: Рацете горе! 51 00:02:39,376 --> 00:02:41,204 Рацете кренати во воздух! 52 00:02:41,378 --> 00:02:42,031 ОПЕРАТОР: Следете го протоколот. Упатена е полиција. 53 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 МАЖ 1: Ајде да се движиме! 54 00:02:43,815 --> 00:02:45,034 ОПЕРАТОР: Влези. ЧОВЕК 1: Излезете се! 55 00:02:45,208 --> 00:02:46,644 ОПЕРАТОР: Влези, Браво 3729. 56 00:02:46,818 --> 00:02:47,776 МАЖ 2: Држете ги рацете подалеку од твоето оружје. 57 00:02:47,950 --> 00:02:49,473 Рацете подалеку од оружјето! 58 00:02:49,647 --> 00:02:51,258 МАЖ 1: Ајде да се движиме! ОПЕРАТОР: Дали ме слушате? 59 00:02:51,432 --> 00:02:52,563 МАЖ 1: Не ти плаќаат доволно е да глумиме будала, ајде да одиме! 60 00:02:52,737 --> 00:02:53,695 Да ти ебе мајката газот надолу! 61 00:02:53,869 --> 00:02:55,349 ЧАРЛИ: Во ред! Во ред! 62 00:02:55,523 --> 00:02:56,741 -Фортико 1377, алармот е вклучен. -МАЖ 3: Премести се! 63 00:02:56,915 --> 00:02:57,481 ОПЕРАТОР: Вијадукт на Првата улица. 64 00:02:57,655 --> 00:02:58,917 МАЖ 2: Заеби ме. 65 00:02:59,091 --> 00:03:00,267 ЧОВЕК 4: [НА РАДИО] Регистриран е аларм. 66 00:03:00,441 --> 00:03:01,833 МАЖ 5: Гуми, сега. МАЖ 1: Јасно! 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,574 МАЖ 5: Прави што велиме а ти во живо. 68 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 ОПЕРАТОР: Браво, двајца црно-бели по пат. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,621 Приближно на две минути. 70 00:03:06,795 --> 00:03:07,796 ЧОВЕК 4: [НА РАДИО] Испратени две единици. 71 00:03:07,970 --> 00:03:08,710 Дојдовни. ИТА, две минути. 72 00:03:08,884 --> 00:03:10,102 МАЖ 5: Две минути! 73 00:03:10,277 --> 00:03:11,408 ОПЕРАТОР: Браво, ме слушаш? 74 00:03:11,582 --> 00:03:12,540 -[ПУШКАЊЕ] -МАЖ 1: Што по ѓаволите? 75 00:03:12,714 --> 00:03:13,236 ОПЕРАТОР: Ве молиме одговорете. 76 00:03:13,410 --> 00:03:14,716 [ПУШКИ] 77 00:03:14,890 --> 00:03:16,108 База до Браво, што се случува таму? 78 00:03:16,283 --> 00:03:17,109 МАЖ 1: Ебате се случува таму? 79 00:03:17,284 --> 00:03:18,720 МАЖ 5: Јебига! 80 00:03:18,894 --> 00:03:19,895 МАЖ 4: Пукаше двајца ебани чувари, Елвис. 81 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 Застрелал двајца ебани чувари! 82 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 МАЖ 3: Број еден, дали сме добри? 83 00:03:22,767 --> 00:03:23,942 ОПЕРАТОР: Браво, влези. 84 00:03:24,116 --> 00:03:25,509 МАЖ 3: Дали сме добри, број еден? 85 00:03:25,683 --> 00:03:26,989 МАЖ 5: Добри сме. ОПЕРАТОР: База до Браво, 86 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 - што се случува таму? -[ПУШКИ] 87 00:03:28,947 --> 00:03:30,645 -Кои се твоите 20? -ЧОВЕК 4: Број еден штотуку застрелан 88 00:03:30,819 --> 00:03:32,255 ебано...[СТАТИЧКИ] Застрелан ебен...[СТАТИЧКИ] 89 00:03:32,429 --> 00:03:33,125 ОПЕРАТОР: База до Браво, 3729, одговори. 90 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 МАЖ 1: Што гледаш? 91 00:03:34,866 --> 00:03:35,824 МАЖ 4: Доаѓа! Дојдовни од десната страна! 92 00:03:35,998 --> 00:03:37,347 МАЖ 1: Елвис, што е претставата? 93 00:03:37,521 --> 00:03:38,261 МАЖ 3: Петка, доаѓа! МАЖ 6: Јас сум на тоа! 94 00:03:38,435 --> 00:03:39,480 МАЖ 3: Земете ги нозете! 95 00:03:39,654 --> 00:03:40,829 -[ПУШКИ] -МАЖ 5: Јебига! 96 00:03:41,003 --> 00:03:42,178 МАЖ 1: О, Боже мој. Што по ѓаволите? 97 00:03:42,352 --> 00:03:43,048 МАЖ 3: Реков ебаните нозе. 98 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 Три, земете му го пиштолот. 99 00:03:44,920 --> 00:03:46,226 МАЖ 4: Во ред, имаме една минута. Ајде да одиме! 100 00:03:46,487 --> 00:03:47,575 Излезете на запад! Мора да одиме, Елвис! Ајде! 101 00:03:47,749 --> 00:03:49,577 МАЖ 2: Б-тим, ајде да одиме! Ајде да одиме! 102 00:03:49,751 --> 00:03:51,274 ОПЕРАТОР: Влези, Браво, 3729. Браво, ве молам одговорете. 103 00:06:03,537 --> 00:06:05,800 МАЖ: Фортико секјурити специјализираат за вооружена стража 104 00:06:05,974 --> 00:06:08,411 готовина пикап камиони и испораки низ ЛА. 105 00:06:09,499 --> 00:06:10,805 Нашите клиенти се составени од 106 00:06:10,979 --> 00:06:12,284 големи стоковни куќи на мало, 107 00:06:12,459 --> 00:06:14,504 диспанзери за марихуана, сефови за готовина, 108 00:06:14,678 --> 00:06:16,593 казина, приватни банки. 109 00:06:16,767 --> 00:06:18,639 [ШЕПОТИ] Може ли да добијам уште еден? Ви благодарам. 110 00:06:18,813 --> 00:06:20,380 [СО нормален тон] Ние не сме федерални. 111 00:06:20,554 --> 00:06:22,512 Ние во суштина сме посредници. 112 00:06:22,686 --> 00:06:25,385 Стотици милиони се менуваат преку овде секоја недела. 113 00:06:25,559 --> 00:06:27,735 Добивме 12 камиони, по два или три чувари во секоја. 114 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 Возач, гласник, и чувар, 115 00:06:30,172 --> 00:06:33,262 секој се движи до 15 мил еден ден, а понекогаш и повеќе, 116 00:06:33,436 --> 00:06:35,743 што може да привлече несакано внимание. 117 00:06:35,917 --> 00:06:38,049 Нема да лажам. Може да биде опасно, 118 00:06:38,223 --> 00:06:39,616 поради што ние ве тренираме правилно 119 00:06:39,790 --> 00:06:41,618 и плаќајте ги премиум стапките, 120 00:06:41,792 --> 00:06:43,533 за да можеме сите спие подобро ноќе. 121 00:06:43,707 --> 00:06:45,143 Благодарам. 122 00:06:45,317 --> 00:06:46,710 Сега, вашата позадина проверува добро се врати, 123 00:06:46,884 --> 00:06:48,190 и вашата референца од 124 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 Orange Delta Security беше импресивно. 125 00:06:49,887 --> 00:06:51,323 Тоа беше добро друштво. 126 00:06:51,498 --> 00:06:53,369 Жал ми е што слушам пропадна. 127 00:06:53,674 --> 00:06:54,588 Семејство? 128 00:06:54,762 --> 00:06:56,720 [Водишки] Оженет. Разведена. 129 00:06:56,894 --> 00:06:57,982 Никој друг? 130 00:06:58,722 --> 00:06:59,723 бр. 131 00:07:00,724 --> 00:07:03,335 Добро. Останете фокусирани. ми се допаѓа. 132 00:07:03,510 --> 00:07:05,120 Но, само да знаете, 133 00:07:05,294 --> 00:07:07,862 изгубивме неколку чувари пред некое време. 134 00:07:08,036 --> 00:07:10,168 Убиен на работа. И цивил. 135 00:07:11,213 --> 00:07:12,910 Ебана трагедија, 136 00:07:13,084 --> 00:07:15,696 а сè уште не нашле ѓубрињата што го направија тоа. 137 00:07:15,870 --> 00:07:17,349 И затоа ја подигнавме нашата игра. 138 00:07:17,524 --> 00:07:19,177 Шеесет часа на обука за огнено оружје. 139 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 МАЖ 2: Патрик? Дали сте Патрик Хил? 140 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 Не, те молам. Не станувај. 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,619 Добро е што те запознав. 142 00:07:25,793 --> 00:07:28,273 Ајде да видиме. Рид... Рид... 143 00:07:28,448 --> 00:07:31,668 Х. Ќе те викам Х, ако е тоа во ред? 144 00:07:31,842 --> 00:07:34,105 Ме викаат Куршум, што е иронично 145 00:07:34,279 --> 00:07:36,151 бидејќи јас секако не се движите како еден. 146 00:07:36,325 --> 00:07:37,282 Дали сте подготвени за целна пракса? 147 00:07:37,457 --> 00:07:38,849 Подготвени. 148 00:07:39,023 --> 00:07:41,156 Видов дека имаш вашата дозвола за пиштол веќе. 149 00:07:41,548 --> 00:07:43,854 Значи, ова е претходна задача курс за обука. 150 00:07:44,028 --> 00:07:45,334 Имавме осум часа заедно, 151 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 пукање лименки надвор од ѕидови и слично. 152 00:07:47,684 --> 00:07:49,947 Треба да удриш оценката за проодност од 70%. 153 00:07:50,121 --> 00:07:51,949 Има фитнес што, според изгледот, 154 00:07:52,123 --> 00:07:53,647 не треба да биде проблем за тебе. 155 00:07:53,821 --> 00:07:55,692 Треба само да видиме како сте под притисок. 156 00:07:56,258 --> 00:07:57,302 Да почнеме? 157 00:07:57,477 --> 00:07:58,608 Што и да кажеш, Куршум. 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,629 Па, тоа е сосема доволно од тоа. 159 00:08:33,338 --> 00:08:34,688 Помина некое време, а? 160 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Малку вежбање, Сигурен сум дека ќе стигнеш таму. 161 00:08:49,616 --> 00:08:51,531 Ауууууууу! Премногу далеку! Премногу далеку! 162 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Повлечете малку нагоре. Повлечете го нагоре. 163 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 Погледнете го тоа. 164 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 70%. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,980 Само што се лизна. 166 00:09:06,154 --> 00:09:08,373 Уште помалку, би го правеле ова повторно. 167 00:09:08,548 --> 00:09:11,072 Нема да се придружите Формула 1 тим наскоро, 168 00:09:11,246 --> 00:09:13,378 но ќе направиш за оваа работа. 169 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Ајде да ви одговараме. 170 00:09:16,077 --> 00:09:17,295 Колку дојдовме? 171 00:09:17,469 --> 00:09:18,906 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ И СМЕА] 172 00:09:19,080 --> 00:09:20,429 Во тој случај, Ќе добијам три килограми ребра 173 00:09:20,603 --> 00:09:21,735 и кофа со крилја за децата. 174 00:09:21,909 --> 00:09:22,910 Кашлај, Куршум. 175 00:09:23,084 --> 00:09:24,041 Другар, јас сум на телефон. 176 00:09:24,215 --> 00:09:25,477 Не ми е гајле. 30 долари. 177 00:09:25,652 --> 00:09:26,740 -Колку? -30 долари. 178 00:09:26,914 --> 00:09:28,393 Чекај го, чекај го. 179 00:09:28,568 --> 00:09:29,960 - Промена? -Суплекс! 180 00:09:30,134 --> 00:09:31,962 -Ги сакам тие пари. -Ете, другар. 181 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 Дај ми го тој долар. 182 00:09:33,964 --> 00:09:35,531 -ЖЕНА: Четириесет и една. -Дојдовни. Ви благодарам. 183 00:09:35,705 --> 00:09:37,272 Четириесет и два нема да ме победат. 184 00:09:37,446 --> 00:09:39,274 -Заеби, Дана. -ШИРЛИ: Ајде. 185 00:09:39,448 --> 00:09:41,493 Ти не треба да бидеш во секој случај овде. 186 00:09:41,668 --> 00:09:43,017 Не, мислам дека си ти 187 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 кој не е во право соблекувална, Стјуарт. 188 00:09:44,801 --> 00:09:46,542 ШИРЛИ: Ајде. Ајде да изгледаме живо луѓе. 189 00:09:46,716 --> 00:09:48,631 Исецка-исецка, Гуска. Покажи ми ги твоите пари. 190 00:09:49,240 --> 00:09:52,461 Дами и господа, имаме нов додаток. 191 00:09:52,635 --> 00:09:53,505 ДАНА: Еве ти, Ширли. 192 00:09:53,680 --> 00:09:55,420 Може ли да го претставам Х. 193 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 О, таа ќе направи. 194 00:09:58,467 --> 00:10:00,077 Спушти го, Дана. 195 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 Ајде. Ќе ти го покажам шкафчето. 196 00:10:03,037 --> 00:10:04,473 Ова е твое. 197 00:10:06,954 --> 00:10:08,346 -Добар си? -Да. 198 00:10:08,520 --> 00:10:10,348 Зошто, да не гледам? 199 00:10:10,522 --> 00:10:14,309 Не, пријателе, личиш завиткан Ролс Ројс, 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,790 за разлика од оваа сообраќајна несреќа. 201 00:10:16,964 --> 00:10:20,228 Запознајте го Холоу Боб и Бој Свит Дејв. 202 00:10:20,402 --> 00:10:22,012 Изгледаш како можете да направите некои повлекувања. 203 00:10:22,186 --> 00:10:24,145 Ќе ставам 50 на тебе да го победиш Бој Свит овде. 204 00:10:24,406 --> 00:10:26,538 Што му е? Тој изгледа добро за тоа. 205 00:10:26,713 --> 00:10:27,888 Да, тоа е она што Момчето Пот мисли, 206 00:10:28,062 --> 00:10:29,541 но тој е и кур. 207 00:10:29,716 --> 00:10:30,630 Кој е кур? 208 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 Ти си кур, Дејв. 209 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 Сметам дека нашиот човек овде може да го повлече твоето веднаш. 210 00:10:34,938 --> 00:10:36,287 Тој изгледа како можеше да се справи со кур. 211 00:10:36,461 --> 00:10:38,072 Да, мали раце. 212 00:10:38,246 --> 00:10:40,509 Ме прави многу популарен, и изгледаш добро. 213 00:10:41,597 --> 00:10:42,642 Што е тоа? 214 00:10:45,470 --> 00:10:47,124 Реков, ах... 215 00:10:48,125 --> 00:10:49,387 Сигурен сум дека ќе победиш. 216 00:10:49,997 --> 00:10:51,563 На што? 217 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 Повлекувањата. 218 00:10:56,177 --> 00:10:58,179 О, шармантно. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,354 Еден од твоите? 220 00:10:59,528 --> 00:11:00,790 Го барав. 221 00:11:00,964 --> 00:11:02,139 Ќе го вратам назад во колекцијата. 222 00:11:02,313 --> 00:11:03,837 Х: Мило ми е што можев да помогнам. 223 00:11:04,011 --> 00:11:05,229 КУРШУМ: Знаеш, веќе стекнувате пријатели. 224 00:11:05,403 --> 00:11:07,231 Вреди запознавање со Дејв. 225 00:11:07,405 --> 00:11:09,886 Тој е доста забавен во ненамерен начин. 226 00:11:10,060 --> 00:11:11,714 БОБ: Да. Еднаш убил хрчак 227 00:11:11,888 --> 00:11:13,237 затоа што го стисна премногу стегнат. 228 00:11:13,411 --> 00:11:14,499 КУРШУМ: И не знае да пишува 229 00:11:14,674 --> 00:11:15,936 без лепење му го извади јазикот. 230 00:11:16,110 --> 00:11:18,416 Ова е вашиот привремен боксер. 231 00:11:18,590 --> 00:11:19,809 Само додека не го добиете своето. 232 00:11:19,983 --> 00:11:21,202 Ми треба да го сакаш, 233 00:11:21,376 --> 00:11:22,638 -почитувај го... -[КЛИКУВАЊА НА ПИШТОЛ] 234 00:11:22,812 --> 00:11:24,074 ...и врати го во едно парче. 235 00:11:24,248 --> 00:11:26,076 Дали сакаат да не се вратиме во едно парче, исто така? 236 00:11:26,642 --> 00:11:27,687 Дали имате проблем? 237 00:11:27,861 --> 00:11:29,950 не знам. Дали јас? 238 00:11:30,124 --> 00:11:31,429 Што се случува ако влечеме пиштоли 239 00:11:31,603 --> 00:11:33,170 во тепачка со автомат? 240 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Потоа возвраќаш со позитивен ментален став. 241 00:11:36,957 --> 00:11:38,698 -Име? - Тој е Х. 242 00:11:39,394 --> 00:11:40,525 H? 243 00:11:41,526 --> 00:11:44,704 Како бомбата, или како Исус Х. 244 00:11:46,314 --> 00:11:48,751 Па, ако можете печурки облак или одиме по вода, 245 00:11:48,925 --> 00:11:50,840 што се загрижи за митралези за? 246 00:11:51,014 --> 00:11:52,450 [НЕДИСТИТНИ ОГЛАС НА ПА] 247 00:11:54,670 --> 00:11:56,280 КУРШУМ: Тоа е на рок ѕвездата првиот ден. 248 00:11:56,454 --> 00:11:58,718 Во ред, имаш среќа мека капка, тогаш. 249 00:11:58,892 --> 00:12:00,197 Обидете се да задржите твоето парче врзано, 250 00:12:00,371 --> 00:12:01,851 како што треба да направи на матурска вечер. 251 00:12:02,286 --> 00:12:03,592 Вие сте само несреќни, јас сум среќен. 252 00:12:03,766 --> 00:12:05,072 Да, само човек што го познавам 253 00:12:05,246 --> 00:12:06,813 дека се оженил првата жена што ја удри. 254 00:12:06,987 --> 00:12:08,510 Ти си цинично старо куче, Супе. 255 00:12:08,684 --> 00:12:10,817 СУПЕР: Но сепак добив многу кучки. 256 00:12:10,991 --> 00:12:12,079 „Се разбира дека го прави тоа. 257 00:12:12,253 --> 00:12:13,428 [КЛИКНУВА НА ВРАТА] 258 00:12:16,605 --> 00:12:17,867 [ЗУМКИ НА ВРАТА] 259 00:12:18,694 --> 00:12:20,000 [НЕЈАЗЛИЧЕН РАЗГОВОР] 260 00:12:21,349 --> 00:12:22,742 Па, тоа е убаво. 261 00:12:22,916 --> 00:12:24,134 Кој е твојот другар? 262 00:12:24,308 --> 00:12:25,614 Ќе објаснам подоцна. 263 00:12:29,009 --> 00:12:31,533 ДАНА: Исус Христос, барем обидете се да изгледате зафатено, Ширли. 264 00:12:31,707 --> 00:12:33,187 ШИРЛИ: Што, имаш друг топол состанок вечерва, Дана? 265 00:12:33,361 --> 00:12:35,624 Ќе сакаш кој е вашиот нов партнер. 266 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 Само кажи ми тоа не е Лајми. 267 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 СТЈУАРТ: Самиот голем војвода. 268 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 Заеби! 269 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 Момче пот, ќе бидете среќни да слушнете 270 00:12:43,327 --> 00:12:45,068 дека Х го заменува Стики Џон. 271 00:12:45,242 --> 00:12:46,983 -Ти благодарам, Стјуарт. - Сфативте, Куршум. 272 00:12:47,157 --> 00:12:49,899 Остани подалеку од моите нозе, и добро ќе се сложуваме. 273 00:12:50,073 --> 00:12:52,728 Дали имате некоја идеја колку оваа работа може да биде опасна? 274 00:12:52,902 --> 00:12:53,947 Некоја идеја, да. 275 00:12:54,121 --> 00:12:56,253 Не, немаш поим. 276 00:12:56,427 --> 00:12:59,648 Ние не сме предатори, ние сме плен. 277 00:13:03,043 --> 00:13:04,305 Ох. 278 00:13:04,784 --> 00:13:06,829 Бој Свит е напред. Скокаш таму со него. 279 00:13:07,003 --> 00:13:08,091 Што и да кажете, шефе. 280 00:13:17,579 --> 00:13:19,059 ДЕЈВ: Дали сте слушнале за стражарите што беа убиени? 281 00:13:19,233 --> 00:13:20,408 Знаеш, се случи токму таму долу. 282 00:13:20,582 --> 00:13:22,105 Ајде, Дејв, тоа му е прв ден. 283 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 Што? Тој треба да го слушне ова. 284 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 Не се ангажирај. Ќе заборави што кажа во миг. 285 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 слушнав. 286 00:13:29,591 --> 00:13:31,071 Тоа е трагедија. 287 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 Да, што не сте слушнале 288 00:13:33,900 --> 00:13:35,815 е тоа што требаше да бидам возејќи го камионот тој ден. 289 00:13:37,860 --> 00:13:40,210 [КЛИКНУВА НА ЈАЗИК] Зошто не беше? 290 00:13:40,384 --> 00:13:41,429 Бев болен. 291 00:13:41,603 --> 00:13:42,604 КУРШУМ: Мамурлак. 292 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 Болен. Сите дупки. 293 00:13:45,781 --> 00:13:47,609 И последното нешто што ми требаше беше Фед во моето лице 294 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 обидувајќи се да дознаам ако сум бил некако вклучен. 295 00:13:49,916 --> 00:13:51,656 Среќа што имавте силно алиби. 296 00:13:51,831 --> 00:13:53,963 Да ти ебам, Куршум. 297 00:13:54,137 --> 00:13:55,530 Тој престојуваше кај мајка му. 298 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 Таа знае како ми се допаѓаат моите јајца. 299 00:14:03,190 --> 00:14:06,410 КУРШУМ: Ова се 2 милиони долари пикап за Банката на САД. 300 00:14:06,584 --> 00:14:09,370 Дејв ќе остане во камионот. Х, ќе дојдеш со мене. 301 00:14:09,544 --> 00:14:11,981 Ќе ја запознаете прекрасната дами кои работат на жариште. 302 00:14:12,155 --> 00:14:13,983 Само внимавајте на Хот Бети. 303 00:14:14,157 --> 00:14:16,594 Ако имаш среќа, таа ќе има само тргни си ја ебаната рака. 304 00:14:16,768 --> 00:14:18,292 [КУРШУМ НАСМЕЕЊЕ] 305 00:14:19,249 --> 00:14:21,991 Годфри, Х. Х, Годфри. 306 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 -Х. -Годфри. 307 00:14:24,211 --> 00:14:25,647 X го означува местото. 308 00:14:27,431 --> 00:14:29,869 Годфри, како и секогаш, задоволство. 309 00:14:31,392 --> 00:14:33,394 Ми се допаѓа начинот ти ракуваш со таа количка. 310 00:14:33,568 --> 00:14:34,961 Каде научи таа техника? 311 00:14:35,135 --> 00:14:37,789 H: Помина многу време во супермаркетите. 312 00:14:38,094 --> 00:14:39,966 -Шопинг. -[КУРШНСКИ СМЕЕЊА] 313 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 КУРШУМ: Сега можам да го замислам. 314 00:14:42,055 --> 00:14:45,710 Парагон на современиот човек на див престој, 315 00:14:45,885 --> 00:14:50,280 демнејќи по патеките, лов на поп-курви. 316 00:14:50,454 --> 00:14:53,240 Поп-Тартови навистина не се мојот отров, Куршум. 317 00:14:53,414 --> 00:14:55,851 Повеќе сакам да се изгубам себеси во вртоглавица храна кома 318 00:14:56,025 --> 00:14:59,333 од синтетичко сирење и невозможно месо. 319 00:14:59,811 --> 00:15:02,075 КУРШУМ: Што има светот дојде до? 320 00:15:02,249 --> 00:15:04,468 Директна линија на еволуција, 321 00:15:04,642 --> 00:15:06,340 од палеолитскиот човек 322 00:15:07,210 --> 00:15:09,473 на домашен сопруг со дијабетес. 323 00:15:11,040 --> 00:15:11,954 Остро. 324 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Но вистинито. 325 00:15:17,568 --> 00:15:19,353 Како помина вашето момче? 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,181 Дали преживеал непријателската територија 327 00:15:21,355 --> 00:15:23,139 на Хот Бети и MILF во менопауза? 328 00:15:23,879 --> 00:15:26,012 Дали направи пу-пу, или уште ти е чиста пелената? 329 00:15:26,186 --> 00:15:27,535 Тој направи само добро. 330 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Жешка Бети речиси се лизна од нејзиното седиште. 331 00:15:30,277 --> 00:15:32,932 Па, има сок во старото суво грозје уште. 332 00:15:47,468 --> 00:15:49,122 ДЕЈВ: [НА РАДИО] Будно-будно, Лепливо. 333 00:15:52,560 --> 00:15:53,996 ЏОН: [НА РАДИО] 2411, јасно е да се продолжи. 334 00:16:00,785 --> 00:16:02,962 Повлечете ја полека овој пат, Момче пот. 335 00:16:09,577 --> 00:16:11,274 ДЕЈВ: База, ова е Гама известување назад. 336 00:16:11,448 --> 00:16:13,407 Копирај го тоа, Гама. 337 00:16:13,581 --> 00:16:15,148 Каде е тој дечко на твоето? 338 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Тие секогаш треба да гледаат возачот и гласникот. 339 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 Во спротивно, не влегуваш. 340 00:16:25,288 --> 00:16:26,811 ЏОН: Добро, Гама, јасна си. 341 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 Барем вашето момче не го заебав тоа. 342 00:16:30,685 --> 00:16:31,773 Сè уште го претпочитам Стики Џон. 343 00:16:31,947 --> 00:16:33,818 Секој го претпочита Стики Џон. 344 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Мм, ќе направиш сакај го, Дејв. 345 00:16:36,256 --> 00:16:39,172 Го има тој егзотичен Европеец нешто работи за него. 346 00:16:39,346 --> 00:16:40,869 Ќе ти треба малку време да бирате. 347 00:16:41,043 --> 00:16:42,871 Не ми требаше многу долго. 348 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 Не ми е гајле што мислите вие момци. 349 00:16:44,960 --> 00:16:47,049 Тој човек е темен коњ. 350 00:16:47,223 --> 00:16:48,442 Што сакаш да кажеш со тоа? 351 00:16:48,616 --> 00:16:50,313 Таа мачка е преквалификувана за оваа игра. 352 00:16:50,487 --> 00:16:51,967 Тој има историја. 353 00:16:52,533 --> 00:16:55,144 Сите сме преквалификувани за оваа игра, 354 00:16:55,318 --> 00:16:56,667 и сите добивме историја. 355 00:16:58,974 --> 00:17:00,019 Пиво и базен? 356 00:17:00,976 --> 00:17:02,673 Вашиот прв ден заврши. 357 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 Тоа е традиција. 358 00:17:04,980 --> 00:17:07,113 Секако. Дај ми две минути. 359 00:17:13,815 --> 00:17:15,730 ЏОН: Па, види кој е тоа, Убавицата и ебаниот ѕвер. 360 00:17:15,904 --> 00:17:17,993 КУРШУМ: Нели врати ја картичката, Стики? 361 00:17:20,517 --> 00:17:21,518 [ЧИТАЧКИ ЗВРЧИЊА] 362 00:17:21,692 --> 00:17:23,694 [ПУШУВАНА СМЕА И МРАБЕТЕЊЕ] 363 00:17:40,189 --> 00:17:41,973 Поентата на играта е да ја внесе топката во дупката. 364 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 Точка на жена е да замолчиш, Дана. 365 00:17:44,411 --> 00:17:45,673 Сето тоа образование на Ivy League 366 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 навистина работи за тебе, Момче пот. 367 00:17:47,718 --> 00:17:49,198 Наскоро сите ќе работите за мене. 368 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Моќта е во оваа голема глава овде. 369 00:17:51,418 --> 00:17:52,897 Па, дефинитивно не е во твојата мала глава, 370 00:17:53,072 --> 00:17:54,421 или си ти уште го обвинуваш пивото? 371 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 Ај, око на Јап, ќе сними, или што? 372 00:17:58,686 --> 00:18:00,949 Барем уште ќе бидам тука следната недела да се сними. 373 00:18:01,558 --> 00:18:02,994 Што се претпоставува да ебам значи? 374 00:18:03,169 --> 00:18:04,909 Тој веќе ја има твојата стара работа. 375 00:18:05,084 --> 00:18:08,391 Збор околу масата за билијард е Шефот има очи за новото момче. 376 00:18:08,565 --> 00:18:11,438 Што, Лими со рамно стапало? Би го посрал. 377 00:18:11,612 --> 00:18:13,135 Можеби треба кажи му го тоа во лице. 378 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Можеби ќе го направам тоа. 379 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 Шпионувам со моето мало око дека мирисам на страв. 380 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 Тоа нема никаква смисла. 381 00:18:20,186 --> 00:18:21,187 Еј, Џон. 382 00:18:22,362 --> 00:18:23,580 Ти си идиот. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,975 ЏОН: Ебани шупаци. 384 00:18:27,149 --> 00:18:28,890 Тука доаѓа прошетката на срамот. 385 00:18:29,456 --> 00:18:30,718 ЏОН: Акционен човек, 386 00:18:30,892 --> 00:18:32,937 може ли да ти купам пиво? 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,287 Не. 388 00:18:37,812 --> 00:18:38,943 Извини,... 389 00:18:39,944 --> 00:18:41,555 Ти пречи? 390 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 Па, каде работиш порано, тогаш? 391 00:18:51,434 --> 00:18:55,743 Orange Delta Security, Европа. 392 00:18:56,526 --> 00:18:58,267 [СО БРИТАНСКИ АКЦЕНТ] Весело возбудливо, дали беше, другар? 393 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 Да, спектакуларно. 394 00:19:07,363 --> 00:19:09,496 Не си многу за зборување, дали си, Мери Попинс? 395 00:19:09,670 --> 00:19:11,193 О, не, можам да зборувам. 396 00:19:11,367 --> 00:19:13,456 Само не сакам да разговарам со тебе. 397 00:19:13,630 --> 00:19:15,197 Да ти купам пиво. 398 00:19:15,719 --> 00:19:17,852 Само уверете се го пиеш таму. 399 00:19:29,907 --> 00:19:30,908 Нешто друго? 400 00:19:39,439 --> 00:19:41,484 КУРШУМ: Морам да ти го дадам, Х. 401 00:19:41,702 --> 00:19:43,791 Ти си вистински социјален волшебник. 402 00:19:44,835 --> 00:19:46,881 Прво, ќе ја преземеш неговата работа, 403 00:19:47,708 --> 00:19:50,276 а потоа го тераш да плаче во неговото пиво. 404 00:20:06,944 --> 00:20:08,598 [ЗВИРУВАЊЕ НА РОГНАТА] 405 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 ДЕЈВ: Што е му одзема толку долго? 406 00:20:14,125 --> 00:20:15,431 Тоа е пад од 10 гранки. 407 00:20:15,605 --> 00:20:16,824 Требаше да се врати пред пет минути. 408 00:20:18,129 --> 00:20:19,305 [ДЕЈВ воздивнува] 409 00:20:20,828 --> 00:20:22,656 Еј, куршум, што ти одзема толку време? 410 00:20:22,830 --> 00:20:24,832 [ТЕШКО ДИШЕЊЕ НА РАДИО] 411 00:20:27,574 --> 00:20:29,140 Куршум, освен ако не најдеш 412 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 некоја убава, синооко латино момче, 413 00:20:31,099 --> 00:20:32,448 треба да се вратиш до сега. 414 00:20:36,452 --> 00:20:37,888 [ТЕШКО ДИШЕЊЕ НА РАДИО] 415 00:20:38,411 --> 00:20:39,455 КУРШУМ: Ебате, ебате! 416 00:20:39,629 --> 00:20:41,240 [ГРЧКА НА РАДИО] 417 00:20:41,631 --> 00:20:42,980 РАЗБОЈК: Ебате ме гледаш... 418 00:20:43,154 --> 00:20:44,678 Ме гледаш, а ти ебано умреш! 419 00:20:44,852 --> 00:20:46,854 [ТЕШКО ЗАДИШЕЊЕ НА РАДИО] 420 00:20:48,682 --> 00:20:50,684 КУРШУМ: Дејв...[Задишување] 421 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 Дејв... 422 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 РАЗБОЈК 2: Ќе направиме ебано убиј го. 423 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 [ДЕЈВ ДИШИ СЕКИЛИ] 424 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 АРАМБАР 3: [СО ИЗВРШЕН ГЛАС] Сега слушајте ме дами. 425 00:21:00,781 --> 00:21:02,783 Ако сакаш да видиш твојата девојка повторно, 426 00:21:02,957 --> 00:21:04,741 ќе постапите токму како што велам. 427 00:21:07,004 --> 00:21:08,136 ДЕЈВ: Ах... 428 00:21:09,268 --> 00:21:10,443 Хм... [ГУЛПС] 429 00:21:10,617 --> 00:21:12,706 Морам да го наречам ова... Не! Ах... 430 00:21:12,880 --> 00:21:14,273 Има протокол за ова. Мора да се избркаме. 431 00:21:14,447 --> 00:21:16,405 -Само возиме. - Извини? 432 00:21:16,884 --> 00:21:18,929 Не ги сакаат неговите 10 гранки. Не ги сакаат неговите 10 гранки. 433 00:21:19,103 --> 00:21:20,931 Парите се во камионот. Имаме 2,5 милиони долари овде. 434 00:21:21,105 --> 00:21:22,455 Ако го одземеме, нема да го повредат. 435 00:21:22,629 --> 00:21:23,586 Нема да го убијат за 10 гранди. 436 00:21:23,760 --> 00:21:25,153 Дејв, 437 00:21:25,849 --> 00:21:27,286 треба да повлечете се заедно. 438 00:21:27,764 --> 00:21:29,113 Треба да го преиспитате ова. 439 00:21:29,288 --> 00:21:30,637 [ВИКАЊЕ] Преиспитате? 440 00:21:30,811 --> 00:21:32,116 Затоа имаат ебаната политика! 441 00:21:32,291 --> 00:21:33,422 Не сакаш да го правиш ова, 442 00:21:33,596 --> 00:21:34,815 можеш да излезеш на камионот сега. 443 00:21:34,989 --> 00:21:36,207 [ТРЕШЕЊЕ] 444 00:21:36,382 --> 00:21:37,034 Но, ние не сме оставајќи го зад себе. 445 00:21:37,208 --> 00:21:38,340 Тој е еден од нас. 446 00:21:38,514 --> 00:21:40,211 Тоа се само пари. 447 00:21:40,995 --> 00:21:42,170 Накратко, 448 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 Го враќам назад. 449 00:21:45,739 --> 00:21:47,741 РАЗБОЈК 3: [НА РАДИО] Престани да се заебаваш. 450 00:21:47,915 --> 00:21:50,831 Имаш една минута пред да умре. 451 00:21:51,614 --> 00:21:54,661 Сега, свртете го клучот и возете, 452 00:21:54,835 --> 00:21:57,968 и ќе ти кажам кога да престане. 453 00:21:58,317 --> 00:22:00,449 Ќе возиш, или излегуваш? 454 00:22:00,928 --> 00:22:02,625 О, срање. 455 00:22:02,799 --> 00:22:05,324 Ова е толку лоша идеја. 456 00:22:12,983 --> 00:22:14,463 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 457 00:22:18,685 --> 00:22:20,817 РАЗБОЈК 3: [НА РАДИО] Свртете го следното лево. 458 00:22:37,834 --> 00:22:40,271 Сега, запрете го камионот. 459 00:22:49,280 --> 00:22:51,805 -[ГРЧКАЊЕ] -КУРШУМ: Во ред. Во ред. 460 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 РАЗБОЈОК: Да ти ебам овде. 461 00:22:54,416 --> 00:22:55,896 РАЗБОЈК 3: Добивме твојот ебан пријател. 462 00:22:56,070 --> 00:22:57,550 Тој не ни значи срање. 463 00:22:57,854 --> 00:22:58,812 Сериозни се! 464 00:22:58,986 --> 00:23:00,074 -[ГРУНТИРА] -[КУРШУМ СТЕНИК] 465 00:23:00,248 --> 00:23:01,554 РАЗБОЈК: Ќути ебате. 466 00:23:01,728 --> 00:23:04,339 РАМБАР 3: Отвори ги ебаните врати, 467 00:23:04,513 --> 00:23:07,647 и подигнете ги парите, и фрли го во рамниот кревет. 468 00:23:07,821 --> 00:23:09,257 Отворете го, тие се само ќе не убие сите тројца 469 00:23:09,431 --> 00:23:11,172 и онака земете ги парите. 470 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 Дејв, само се грижиш за 471 00:23:13,392 --> 00:23:14,915 ставање на вашиот arsehole назад во твојата дупка, 472 00:23:15,089 --> 00:23:16,960 и остави го ова на мене. 473 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Заеби! 474 00:23:36,502 --> 00:23:38,068 Заеби! 475 00:23:38,242 --> 00:23:39,722 РАЗБОЈК 1: Овој човек се заебава наоколу. Тој фрла 476 00:23:39,896 --> 00:23:40,767 - кеси на подот. - По ѓаволите. 477 00:23:40,941 --> 00:23:42,246 Сега, слушај, ебате. 478 00:23:42,421 --> 00:23:45,032 Реков фрли ги парите во ебаната рамна постела. 479 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 Обидете се повторно да станете паметни, 480 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 и старо момче станува лице полно со гомна. 481 00:23:49,340 --> 00:23:50,341 [СО ИЗВЕРЕН ГЛАС] Сега, ебана цел директно! 482 00:23:50,516 --> 00:23:51,647 Само правете го она што тој го кажува. 483 00:23:51,821 --> 00:23:53,562 Овие момци се ебано сериозни. 484 00:23:59,046 --> 00:24:00,569 РАМБАР 1: Внесете го во камионот следниот пат, ебате! 485 00:24:00,961 --> 00:24:02,310 Извини пријателе. 486 00:24:04,181 --> 00:24:05,182 О, ебате! 487 00:24:05,661 --> 00:24:06,967 [ПУШКИ] 488 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 Заеби! 489 00:24:10,449 --> 00:24:11,362 ДЕЈВ: Те молам! Спушти го пиштолот! 490 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Само нека ги земат парите! 491 00:24:12,929 --> 00:24:13,756 Ќе убиј не. 492 00:24:13,930 --> 00:24:15,018 [ГРУНТИРА] 493 00:24:15,192 --> 00:24:16,542 РАМБАР 1: Ебати, оди, мрдај! 494 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 ДЕЈВ: Те молам застани! 495 00:24:18,413 --> 00:24:19,849 Само дај ги ебаните пари! 496 00:24:20,023 --> 00:24:21,634 Дали си ебано луд? 497 00:24:21,808 --> 00:24:23,157 [ПУШКАЊЕ] 498 00:24:24,506 --> 00:24:26,116 ДЕЈВ: Јебига! Заеби! 499 00:24:29,250 --> 00:24:30,381 [АРАБОТ ГРЧКА] 500 00:24:40,609 --> 00:24:42,350 Куршум! Куршум! 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,178 Кој е овој заебан лудак? 502 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 -[ПУШКИ] -[КРШЕЊЕ НА ЧАШКИ] 503 00:24:57,060 --> 00:24:58,453 -[ПУШКАЊЕ] -[YELPS] 504 00:24:58,627 --> 00:25:00,368 [СЛАНКА] 505 00:25:05,939 --> 00:25:07,810 -[ПУШКАЊЕ] -Ах! Заеби! 506 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 Исус Христос. 507 00:25:12,511 --> 00:25:13,642 За кого работиш? 508 00:25:14,208 --> 00:25:16,384 [СМЕЕЊЕ] Цицај ми го ебениот кур! 509 00:25:17,037 --> 00:25:18,081 Што кажа? 510 00:25:19,256 --> 00:25:21,781 Реков цицај го мојот ебен кур! 511 00:25:21,955 --> 00:25:23,217 Си го цица својот кур. 512 00:25:33,880 --> 00:25:35,795 [Воздивнува] Во ред си, Дејв? 513 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Дали сте направиле пу-пу? 514 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 [НЕЈАЗЛИЧЕН РАЗГОВОР] 515 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Ви благодариме за тоа. 516 00:26:01,429 --> 00:26:02,604 [КУРШУМ ИЗДИШУВА] 517 00:26:04,606 --> 00:26:06,390 Последно, но не и најмалку важно, г-дин Хил. 518 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 ОКЕЈ: Па, сите сте држејќи се до истата приказна. 519 00:26:08,741 --> 00:26:10,569 Тоа се случи. 520 00:26:11,439 --> 00:26:12,745 Што не ми е јасно 521 00:26:12,919 --> 00:26:14,181 така си успеал да симнат шест мажи 522 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 дури и без толку многу како гребнатинка. 523 00:26:16,009 --> 00:26:17,619 Па, мора да признаете тоа е импресивно. 524 00:26:17,793 --> 00:26:19,403 Тој го спасил животот на својата партнерка. 525 00:26:20,361 --> 00:26:22,145 Што е со вашето искуство со огнено оружје? 526 00:26:22,319 --> 00:26:25,584 Вашето пукање беше сепак недвосмислено прецизно 527 00:26:26,585 --> 00:26:29,152 вашите резултати од обуката беа дефинитивно просечни. 528 00:26:29,675 --> 00:26:31,285 Едвај ни помина. 529 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 Убиј или биди убиен. [ИЗДИШУВА ДЛАБОКО] 530 00:26:36,638 --> 00:26:38,422 Се чинеше дека го фокусира умот. 531 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 Во ред. [ГРЛОТО ЧИСТИ] Па, има уште нешто. 532 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 Ние би те сакале да го погледнете ова видео. 533 00:26:48,432 --> 00:26:49,825 Тоа е безбедносната снимка 534 00:26:49,999 --> 00:26:52,132 од рацијата на готовинскиот камион Фортико пред. 535 00:26:52,306 --> 00:26:53,829 Кога стражарите беа убиени. 536 00:26:54,003 --> 00:26:55,396 Не можам да го гледам ова повторно. 537 00:26:55,570 --> 00:26:57,354 OK: Излезете надвор, со сите средства. 538 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 Ние само сакаме да не известиш 539 00:27:00,967 --> 00:27:02,316 ако мислиш има некаква врска 540 00:27:02,490 --> 00:27:03,752 помеѓу овој грабеж 541 00:27:03,926 --> 00:27:05,624 и мажите сте се сретнале претходно. 542 00:27:16,417 --> 00:27:18,593 Ти, ух... Во ред си да продолжам да гледам? 543 00:27:19,638 --> 00:27:22,597 Да. Во ред сум. 544 00:27:27,776 --> 00:27:28,864 ОКИ: [ПУШТЕНО] Господине Хил? 545 00:27:29,473 --> 00:27:30,779 Дали нешто ѕвони на ѕвончето? 546 00:27:35,305 --> 00:27:36,437 Господин Хил? 547 00:27:37,873 --> 00:27:40,136 Дали би можеле да бидат поврзани на кој било начин? 548 00:27:43,052 --> 00:27:44,227 -[ПОСТАПУВАЊЕ НА ПУФЛ] -Некоја врска, господине Хил? 549 00:27:44,401 --> 00:27:45,794 бр. 550 00:27:47,100 --> 00:27:48,144 ОКИ: Сигурно? 551 00:27:50,277 --> 00:27:51,278 Сигурен сум. 552 00:27:54,281 --> 00:27:55,412 ОКИ: Во ред, господине Хил, 553 00:27:55,586 --> 00:27:57,110 ќе го земеме ова друг ден. 554 00:28:00,461 --> 00:28:01,462 Дали завршивме? 555 00:28:01,636 --> 00:28:02,985 Да, ќе стапиме во контакт. 556 00:28:03,725 --> 00:28:06,685 Посетете го терапевтот. Одмори се. 557 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 Ви благодариме, господине Хил. 558 00:28:15,389 --> 00:28:17,043 Патрик, може ли да имам збор? 559 00:28:18,087 --> 00:28:19,698 Имаме политика. 560 00:28:19,872 --> 00:28:21,525 Намалите советуваат 561 00:28:21,700 --> 00:28:23,876 вработените да бидат отпуштени линијата на фронтот за еден месец 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 по насилни инциденти, 563 00:28:25,834 --> 00:28:28,271 и подолго ако се изгубат животи. 564 00:28:28,445 --> 00:28:31,100 Значи, ќе го направиме ве префрли на дежурство, 565 00:28:31,274 --> 00:28:32,667 во случај на ПТСН. 566 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Дали изгледам вознемирено? 567 00:28:34,234 --> 00:28:35,670 Не, не, не. 568 00:28:35,844 --> 00:28:38,281 Но, тогаш, овие работи одвојте време да се манифестирате, 569 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 да се пробие. 570 00:28:40,022 --> 00:28:41,937 Тоа е во вашите најдобри интереси во срцето. 571 00:28:42,111 --> 00:28:44,766 Ме ангажираше да работам. Заврши работа. 572 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 Не, те вработивме за преместување пари. 573 00:28:47,638 --> 00:28:48,770 Ме ангажираше да ги заштитам парите. 574 00:28:48,944 --> 00:28:50,467 МАЖОТ: Господине Хил. 575 00:28:51,599 --> 00:28:54,558 Еј, јас сум Блејк Холс. Јас сум сопственик на Фортико. 576 00:28:54,733 --> 00:28:56,343 Сакав да ти честитам за вчера 577 00:28:56,517 --> 00:28:58,040 и лично да ви се заблагодарам. 578 00:28:58,214 --> 00:29:00,260 Она што го направивте заслужува признание. 579 00:29:00,434 --> 00:29:02,131 Ти си вистински херој, 580 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 и тоа не се троши на мене. 581 00:29:04,917 --> 00:29:06,440 Зошто не земате остатокот од слободниот ден 582 00:29:06,614 --> 00:29:09,486 додека Тери и јас разговараат за вашата ветувачка иднина? 583 00:29:12,620 --> 00:29:15,797 Тери, ни треба тој човек во полето. 584 00:29:15,971 --> 00:29:18,495 Да го имавме минатата година, не би биле во овој хаос. 585 00:29:18,669 --> 00:29:20,280 Тој е токму она што ни треба, 586 00:29:20,454 --> 00:29:23,413 и публицитетот за Фортико беше многу позитивен. 587 00:29:23,587 --> 00:29:25,067 Плус, дали сте слушнале Екипите разговараат? 588 00:29:25,241 --> 00:29:26,547 Тие се инспирирани. 589 00:29:26,721 --> 00:29:29,028 Затоа, не го казнувајте, промовирајте го. 590 00:29:30,507 --> 00:29:31,857 [ЗВОНИ ЛИНИЈАТА] 591 00:29:33,075 --> 00:29:34,033 АГЕНТ: Па? 592 00:29:34,207 --> 00:29:35,469 Да, тој беше. 593 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 О, го имаше напишано насекаде. 594 00:29:38,646 --> 00:29:40,648 Прашањето е, што правеше таму? 595 00:29:41,170 --> 00:29:43,346 Мислам дека знаеме што правеше таму, шефе. 596 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 О, паметно што те ебам, Хабард. 597 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 Тоа се вика сарказам. 598 00:29:47,350 --> 00:29:48,743 ХАББАРД: Што сакаш да правиме? 599 00:29:48,917 --> 00:29:50,658 Не ебана работа. Сликарот нека слика. 600 00:29:50,832 --> 00:29:52,399 ХАБАРД: Имаш ли идеја што би се случило со нас 601 00:29:52,573 --> 00:29:53,922 ако некој дознае 602 00:29:54,096 --> 00:29:56,229 дека ја пуштивме лисицата во ебаната кокошарница? 603 00:29:57,099 --> 00:29:59,710 Бирото се обидуваше да фати го овој човек 25 години. 604 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 Само ќе му дозволиме седат на стотици милиони? 605 00:30:02,496 --> 00:30:04,063 Парите не значат нешто за него. 606 00:30:04,237 --> 00:30:05,934 Слушај, има причина зошто ве избрав вас двајца. 607 00:30:06,108 --> 00:30:08,110 Затоа што имаме истите приоритети. 608 00:30:09,285 --> 00:30:11,113 Сега, слушај ме многу внимателно. 609 00:30:12,245 --> 00:30:13,681 Што се однесува до тебе, 610 00:30:13,855 --> 00:30:14,725 тој е само редовен чувар прави добра работа. 611 00:30:14,900 --> 00:30:16,031 Дали се разбираме? 612 00:30:18,164 --> 00:30:19,730 -Гласно и јасно. -[БИПС] 613 00:30:22,255 --> 00:30:23,647 „Мојачот нека слика“? 614 00:30:25,258 --> 00:30:26,781 Што по ѓаволите личи тоа? 615 00:30:31,742 --> 00:30:32,918 [ТРОПНИ НА ВРАТА] 616 00:30:42,666 --> 00:30:44,451 Досиеја за персонал на Фортико, 617 00:30:44,930 --> 00:30:47,106 слики од семејството на Дана, 618 00:30:47,889 --> 00:30:49,064 и [Водишки] 619 00:30:50,457 --> 00:30:52,589 извештајот од обдукцијата. 620 00:31:12,914 --> 00:31:14,698 [БЛАБО МОБЕРСТВО НА ЗВУЧНИКОТ] 621 00:31:17,658 --> 00:31:19,225 МАЖОТ: [На звучник] Ме слушаш? 622 00:31:19,399 --> 00:31:20,748 Надвор од ебаната кола! 623 00:31:20,922 --> 00:31:22,881 Со лицето надолу, ебате мајко! Ајде! 624 00:31:23,055 --> 00:31:24,621 Покажи ми ги твоите ебани раце! 625 00:31:24,795 --> 00:31:26,058 Со лицето надолу на теренот во моментов! 626 00:31:29,322 --> 00:31:30,801 -[ПУШКИ НА ЗВУЧНИКОТ] -МАЖ 2: Што по ѓаволите? 627 00:31:30,976 --> 00:31:32,586 МАЖ 1: Лице кон ебаната земја! 628 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 [РУЧИ НА ЗВУЧНИКОТ] 629 00:31:35,197 --> 00:31:36,372 [ПУШКАЊЕ НА ЗВУЧНИКОТ] 630 00:31:40,202 --> 00:31:41,290 [КЛИК НА ПИШЛОТ] 631 00:31:42,161 --> 00:31:44,772 Се чини дека можете да одите по вода, на крајот на краиштата. 632 00:31:47,731 --> 00:31:49,690 Продолжете со добрата работа, војник. 633 00:31:49,864 --> 00:31:51,083 МАЖОТ: Убав човеку. 634 00:31:52,649 --> 00:31:53,607 [ЗУМКИ НА ВРАТА] 635 00:31:53,781 --> 00:31:55,043 ЧУВАР: Биди ми гостин. 636 00:31:57,741 --> 00:31:58,612 Во ред, брат. 637 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 [АПЛАУЗ] 638 00:32:00,353 --> 00:32:01,920 - МАЖОТ: Да, човеку! Ајде да одиме! -[СИТЕ НАВИВАЊЕ] 639 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Скокни, големо момче. 640 00:32:17,500 --> 00:32:20,155 Х: Треба да земеме храна за носење. Од цветот. 641 00:32:21,722 --> 00:32:24,594 Супата од тестенини кај Нептун е бомбата. 642 00:32:24,768 --> 00:32:26,814 Го претпочитам цветот. 643 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 Во ред. 644 00:32:28,903 --> 00:32:30,905 Ќе ја повикаш нарачката? 645 00:32:31,819 --> 00:32:33,168 Јас сум зафатен. 646 00:32:33,952 --> 00:32:35,040 Можам да го видам тоа. 647 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 - Кој е овој шегаџија? -[ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ] 648 00:32:37,564 --> 00:32:38,826 Што по ѓаволите се случува? 649 00:32:39,000 --> 00:32:39,958 РАМБАР 1: Премести го! Врати се по ѓаволите! 650 00:32:40,132 --> 00:32:41,220 РАМБАР 2: Слези! 651 00:32:41,394 --> 00:32:42,961 [ЛУЃЕ РЕЧАТ И ВРИСКАЊЕ] 652 00:32:43,439 --> 00:32:44,440 H: Обратно! Обратно! 653 00:32:44,614 --> 00:32:45,659 КУРШУМ: Не можам ебано да гледам! 654 00:32:47,400 --> 00:32:48,575 [КРАНКИРАЊЕ] 655 00:32:51,143 --> 00:32:53,275 Гама до база, имаме Црвена шифра. 656 00:32:54,146 --> 00:32:56,148 Џон: Гама, ова е база. Која е вашата локација? Во текот на. 657 00:32:56,322 --> 00:32:57,584 РАМБАР 3: Пристаништето е покриено! 658 00:32:57,758 --> 00:32:59,107 КУРШУМ: Кинески кварт! Бродвеј и Хил. 659 00:32:59,281 --> 00:33:01,805 Повторете, Црвениот код е во тек. 660 00:33:01,980 --> 00:33:03,503 ЏОН: Во ред, Гама, само следете ја процедурата. 661 00:33:03,677 --> 00:33:05,287 - Остани во камионот. Во текот на. -[КАШЛАЊЕ] 662 00:33:05,461 --> 00:33:06,810 РАМБАР 3: Излези на ебаниот камион! 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,203 ЏОН: Полицијата беше испратени. 664 00:33:08,377 --> 00:33:09,726 РАМБАР 3: Ајде, излези од таму! 665 00:33:09,900 --> 00:33:11,424 РАМБАР 1: Излези на ебаниот камион! 666 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 -[ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ кашла] -ЏОН: Гама, влези. 667 00:33:13,208 --> 00:33:14,296 РАЗБОЈК 2: На земја! Влезете на ебаната земја! 668 00:33:14,470 --> 00:33:15,776 РАМБАР 3: Отворете ги ебаните врати! 669 00:33:16,907 --> 00:33:17,908 ЏОН: Каков е твојот статус? Во текот на. 670 00:33:18,083 --> 00:33:19,171 РАМБАР 3: Слези! 671 00:33:19,910 --> 00:33:20,824 Спушти се! 672 00:33:20,999 --> 00:33:22,826 [СИРЕНИ СЕ ПРИСТАПУВААТ] 673 00:33:24,437 --> 00:33:25,873 Спушти се на земја! 674 00:33:26,787 --> 00:33:28,571 Имате три секунди! 675 00:33:34,577 --> 00:33:37,145 Така... Така... Значи, дозволете ми да го разберам ова, 676 00:33:37,319 --> 00:33:38,799 штотуку заминаа? 677 00:33:38,973 --> 00:33:41,280 [ВИКАЊЕ] Влези ебаното комбе! Премести го! 678 00:33:41,454 --> 00:33:42,716 РАМБАР 1: Ајде да одиме сега! 679 00:33:42,890 --> 00:33:43,847 РАЗБОЈК 2: Ебате се одовде! 680 00:33:44,022 --> 00:33:45,588 [ВРСКАЊЕ НА ГУМИ] 681 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 [ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ] 682 00:33:52,160 --> 00:33:54,510 Вратите беа отворени. 683 00:33:54,684 --> 00:33:56,860 Што кур беше, Мајк? 684 00:33:58,340 --> 00:33:59,341 Тоа беше ... 685 00:34:00,342 --> 00:34:01,343 Да. 686 00:34:02,475 --> 00:34:04,129 Се сврте назад и замина. 687 00:34:07,436 --> 00:34:09,134 Не, извини... 688 00:34:09,308 --> 00:34:11,919 Но, она што Тери се обидува да го направи кажи е дека си легенда. 689 00:34:12,093 --> 00:34:13,442 И ако продолжиш така, 690 00:34:13,616 --> 00:34:15,096 едноставно нема да бидеш вработен на месецот, 691 00:34:15,270 --> 00:34:17,838 ќе имаш свој календар и стока. 692 00:34:19,231 --> 00:34:21,102 Сега, оди таму и продолжете да го дробите. 693 00:34:26,977 --> 00:34:28,631 Зошто си толку циничен? 694 00:34:29,023 --> 00:34:31,156 Почнувам да размислувам тој е психопат. 695 00:34:36,509 --> 00:34:38,902 -[ЧИТАЧКИ ЗВРЧИЊА] -Слушам дека H е за Херој. 696 00:34:40,382 --> 00:34:41,731 Пијте? 697 00:34:57,965 --> 00:34:59,619 Не се чувствува како што треба. 698 00:35:05,407 --> 00:35:06,800 Како да го препозна Х. 699 00:35:10,760 --> 00:35:12,632 Како да видел мрачен дух. 700 00:35:15,374 --> 00:35:16,418 што велиш? 701 00:35:18,942 --> 00:35:20,901 КУРШУМ: Не знам тоа што го кажувам. 702 00:35:23,033 --> 00:35:24,470 Тој не е полицаец. 703 00:35:26,211 --> 00:35:27,908 Не мириса на полицаец. 704 00:35:29,257 --> 00:35:31,259 Но, ако тој не е полицаец, што е тој? 705 00:35:33,392 --> 00:35:35,133 Тој е мрачен ебен дух. 706 00:35:38,571 --> 00:35:39,963 [ДАНА ОСТРО ВДИШУВА] 707 00:35:42,836 --> 00:35:44,098 Ставете го тоа. 708 00:35:45,055 --> 00:35:46,361 Запознај ме во соседството. 709 00:35:49,408 --> 00:35:51,149 Ти кажав дека првиот ден... 710 00:35:51,888 --> 00:35:53,194 Не му верувам. 711 00:36:00,897 --> 00:36:02,290 Што по ѓаволите правиш? 712 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 Седнете. 713 00:36:04,292 --> 00:36:05,772 Не се заебавам да седам. Сакам да се вратам во кревет. 714 00:36:05,946 --> 00:36:08,644 Дана. Седнете. 715 00:36:32,625 --> 00:36:35,410 Имате 10 секунди да се објасни ова. 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,021 Ништо не ти кажувам. 717 00:36:38,326 --> 00:36:39,893 Дана. 718 00:36:40,067 --> 00:36:43,201 Многу е важно тоа сериозно го сфаќате моето барање. 719 00:36:43,375 --> 00:36:44,985 Јас го сфаќам многу сериозно 720 00:36:45,159 --> 00:36:46,291 што мислиш можеш да ме испрашуваш 721 00:36:46,465 --> 00:36:47,988 во мојата сопствена ебана куќа. 722 00:36:52,384 --> 00:36:53,907 [GASPS] Јебига. 723 00:36:54,081 --> 00:36:55,343 Исус Христос, во ред, тоа е моја заштеда, во ред? 724 00:36:55,517 --> 00:36:56,823 Ебате го има има врска со тебе? 725 00:36:56,997 --> 00:36:58,433 Дана, не слушаш. 726 00:36:58,781 --> 00:37:00,130 [YELPS] Јебига! Џез, во ред, во ред, во ред! 727 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Во ред. [Се двоуми] Ве молиме престанете. 728 00:37:02,089 --> 00:37:04,004 [ДАНА ТЕШКО ДИШЕ] 729 00:37:11,751 --> 00:37:13,013 Седнете. 730 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 [Задишување] 731 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 Го најдов. 732 00:37:19,411 --> 00:37:20,716 Во ред? Беше потпишан за еден ден 733 00:37:20,890 --> 00:37:22,457 од страна на персоналот во Гранде Ликер, 734 00:37:22,631 --> 00:37:24,024 и тие го пропуштија. Беше во количката, па ... 735 00:37:24,198 --> 00:37:25,112 Го украде? 736 00:37:25,286 --> 00:37:27,332 Да, ебано го украдов. 737 00:37:27,506 --> 00:37:29,769 Тоа е 125.000. Тоа е... 738 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 Тоа е мојот пензиски фонд. 739 00:37:33,251 --> 00:37:34,817 Ти работиш со некој внатре? 740 00:37:36,558 --> 00:37:37,820 Не знам што ебам... 741 00:37:39,344 --> 00:37:42,129 Добро размислете претходно ти одговори на прашањето. 742 00:37:47,787 --> 00:37:48,788 бр. 743 00:37:55,360 --> 00:37:57,405 Пензионерскиот фонд е ваш. 744 00:37:59,320 --> 00:38:00,930 Но, ако излезе на виделина дека не ми кажуваш 745 00:38:01,104 --> 00:38:03,193 нешто што треба да го знам, 746 00:38:04,847 --> 00:38:07,154 Сакам да разбереш 747 00:38:07,328 --> 00:38:09,504 колку снаодлив и сериозен сум. 748 00:38:10,723 --> 00:38:13,073 На масата е слика на твоите родители. 749 00:38:13,247 --> 00:38:15,118 Да беше земена минатата недела. 750 00:38:16,032 --> 00:38:18,121 Ги добив вашите контакти... 751 00:38:19,427 --> 00:38:20,515 Знам кого сакаш... 752 00:38:22,387 --> 00:38:24,954 и носам лутина. 753 00:38:25,955 --> 00:38:27,392 Се разбираме? 754 00:38:29,872 --> 00:38:31,265 Добро. 755 00:38:39,882 --> 00:38:41,014 Момчето: Велат дека климатските промени 756 00:38:41,188 --> 00:38:42,537 е природен феномен, 757 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 наместо вештачки феномен. 758 00:38:44,191 --> 00:38:45,975 Па, како објаснуваш глобалното затоплување? 759 00:38:46,149 --> 00:38:47,629 Се топат ледените капи? 760 00:38:47,803 --> 00:38:50,502 Па, што се топи таму реформи таму долу. 761 00:38:51,241 --> 00:38:52,634 Дали знаете зошто се јавуваат Арктикот Арктикот 762 00:38:52,808 --> 00:38:54,506 и Антарктикот Антарктикот? 763 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 Не, Даги, јас не. 764 00:38:56,421 --> 00:38:58,423 Затоа плаќам за тебе да одат во добри училишта. 765 00:38:58,597 --> 00:38:59,946 „Арктос“ значи „мечка“ на грчки. 766 00:39:00,120 --> 00:39:01,164 „Мравка“ значи „без“. 767 00:39:01,339 --> 00:39:04,211 Оттука, мравка арктос, 768 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 „без мечки“. 769 00:39:06,692 --> 00:39:08,737 Горе со, долу без. 770 00:39:09,695 --> 00:39:12,654 Добри вести за коцките мраз, лоши вести за поларните мечки. 771 00:39:12,828 --> 00:39:13,829 Во колку часот започнува играта? 772 00:39:14,003 --> 00:39:16,136 6:30 часот. Имаме години. 773 00:39:16,310 --> 00:39:17,833 Што сакаш да правиш? 774 00:39:18,007 --> 00:39:19,313 Не знам, земам храна? 775 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 [ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 776 00:39:20,967 --> 00:39:22,011 Секако. 777 00:39:22,185 --> 00:39:24,840 Здраво? Што е тоа, Мајк? 778 00:39:25,014 --> 00:39:26,668 МАЈК: Имаме проблем со работата. 779 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 Ќе ни требаш да стави очи на камионот. 780 00:39:32,587 --> 00:39:34,023 Даги, оди земи палто, ќе? 781 00:39:34,807 --> 00:39:36,112 Нема да врне. 782 00:39:36,591 --> 00:39:38,332 Даги, капут. 783 00:39:38,506 --> 00:39:40,073 Но зошто? 784 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Затоа што јас сум ти татко, и јас така реков. 785 00:39:46,209 --> 00:39:47,646 Натерајте некој друг да го направи тоа. 786 00:39:47,820 --> 00:39:49,561 [Воздивнува] Не можам, шефе. Нема кој друг. 787 00:39:49,735 --> 00:39:50,649 Мора да бидеш ти. 788 00:39:50,823 --> 00:39:52,607 Џо, две ебани минути! 789 00:39:52,781 --> 00:39:54,130 Х: Јас сум со мојот син, Мајк. 790 00:39:54,304 --> 00:39:55,915 Го знаеш Dougie's овде на одмор, 791 00:39:56,089 --> 00:39:57,656 и тоа е единствениот пат Ќе можам да го видам. 792 00:39:57,830 --> 00:39:59,832 Тоа е твоја ебана работа. Направете го тоа. 793 00:40:00,572 --> 00:40:01,964 МАЈК: Разбрав. 794 00:40:03,575 --> 00:40:05,446 Брендан беше на тоа, но го доби го соборил својот велосипед 795 00:40:05,620 --> 00:40:06,926 од пијан возач. 796 00:40:07,100 --> 00:40:09,668 Погрижете се шефот да знае тоа не е моја вина. 797 00:40:09,842 --> 00:40:11,539 Тоа е пијан возач. 798 00:40:11,713 --> 00:40:13,149 Сега, тој е во полиција токму сега, давајќи изјава. 799 00:40:13,323 --> 00:40:14,542 Во спротивно, тој ќе најде начин да биде таму. 800 00:40:14,716 --> 00:40:15,804 Нема кој друг. 801 00:40:16,152 --> 00:40:17,197 Јас сум надвор од градот, 802 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 Моги го истражува депото. 803 00:40:19,982 --> 00:40:21,723 Би помогнал ако можам, Мајк. 804 00:40:21,897 --> 00:40:23,595 Но моите очни јаболка се на депото. 805 00:40:23,769 --> 00:40:25,118 Потоа одложи го. 806 00:40:25,292 --> 00:40:26,989 МАЈК: О, можеме да го направиме тоа ако сакаш, 807 00:40:27,163 --> 00:40:28,948 но тоа ќе не врати назад три месеци превидување. 808 00:40:29,122 --> 00:40:31,603 Треба да ја знаеме рутата. Ако свртат лево или десно. 809 00:40:31,777 --> 00:40:33,126 Тоа е се треба да сведочиш. 810 00:40:33,300 --> 00:40:34,823 Да, и нема опасност на тоа воопшто. 811 00:40:34,997 --> 00:40:37,217 Можете да застанете назад илјада јарди. 812 00:40:37,391 --> 00:40:39,262 Нели си ставил тракери на камионот? 813 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 МАЈК: Ги скенираат камионите 814 00:40:41,439 --> 00:40:42,352 секој пат се враќаат во базата. 815 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 Не можеме да го направиме тоа дигитално. 816 00:40:44,354 --> 00:40:46,095 Мораме да погледнеме на тоа. И, 817 00:40:46,269 --> 00:40:48,054 - шеф? -[БИПС] 818 00:40:48,837 --> 00:40:50,491 Ве следи на вашиот телефон токму сега. 819 00:40:50,665 --> 00:40:52,362 Ти си блокови подалеку. Десет минути. 820 00:40:52,537 --> 00:40:55,148 И повторувам, нема опасност. 821 00:40:56,976 --> 00:40:58,064 ДУГИ: Тато? 822 00:40:59,021 --> 00:41:01,023 -Среќен? -Среќен. 823 00:41:07,769 --> 00:41:09,205 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 824 00:41:11,730 --> 00:41:14,167 Јас гладувам. Дали сакате бурито? 825 00:41:14,341 --> 00:41:16,299 Не сакаш ни бурито. 826 00:41:16,474 --> 00:41:17,997 Знам, но гладувам. 827 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 Секако. 828 00:41:25,483 --> 00:41:27,006 Ќе бидам две минути, добро? 829 00:41:28,050 --> 00:41:30,183 Чувајте ги вратите заклучени. Не оди никаде. 830 00:41:30,357 --> 00:41:31,401 Во ред. 831 00:41:43,326 --> 00:41:44,284 ГОВАЧ: Да, господине? 832 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 Две бурито, ве молам, господине. 833 00:41:45,677 --> 00:41:46,721 ГОВАЧ: Сфативте. 834 00:41:47,026 --> 00:41:48,114 Само напред, Мајк. 835 00:41:48,288 --> 00:41:50,072 МАЈК: Можам да те видам таму. 836 00:41:50,246 --> 00:41:54,381 Сега, има ли порти на левата страна? 837 00:41:56,426 --> 00:41:57,427 Х: Да. 838 00:41:57,602 --> 00:41:58,951 МАЈК: Сега, за една минута, 839 00:41:59,125 --> 00:42:01,083 тие наведени порти ќе се отворат, 840 00:42:01,867 --> 00:42:04,260 и таа минута е сега. 841 00:42:05,435 --> 00:42:06,741 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 842 00:42:09,657 --> 00:42:11,441 Се што треба да знам од тебе 843 00:42:11,616 --> 00:42:14,314 е ако тој камион се врти лево или десно. 844 00:42:19,754 --> 00:42:20,973 Последново. 845 00:42:25,194 --> 00:42:27,022 ЧАРЛИ: Знаеш, направете сами капучино. 846 00:42:27,457 --> 00:42:29,285 МИК: Уф, по ѓаволите! 847 00:42:29,459 --> 00:42:30,765 ЧАРЛИ: Што е ова? 848 00:42:39,078 --> 00:42:40,558 [ПУШУВАЧКИ ТУПЕЊЕ] 849 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 [ПУШУВАЧКИ ПУШТАК] 850 00:42:49,305 --> 00:42:51,786 МАЖ 1: Ај, надвор од ебаната кола! Ајде! 851 00:42:51,960 --> 00:42:54,267 Не ме заебавај! Надвор од ебаната кола! 852 00:42:54,441 --> 00:42:57,052 -[ЗВОНИ ЛИНИЈА] -[ТРЕПЕР НА ЗДИВ] 853 00:42:57,226 --> 00:42:58,532 Во ред, Мајк. 854 00:42:58,706 --> 00:43:00,360 Тоа е мојот ден завршен. 855 00:43:00,534 --> 00:43:01,927 АВТОМАТИРАН ГЛАС: Вашиот повик е препратено до... 856 00:43:02,101 --> 00:43:03,842 МАЖ 1: Ме слушаш? Надвор од ебаната кола! 857 00:43:04,016 --> 00:43:05,539 Со лицето надолу, ебате мајко! Ајде! 858 00:43:05,931 --> 00:43:07,367 Покажи ми ги твоите ебани раце! 859 00:43:07,541 --> 00:43:09,848 Со лицето надолу на земја токму сега! 860 00:43:10,022 --> 00:43:11,458 Ете ти. 861 00:43:11,632 --> 00:43:12,807 МАЖ 2: Правете го она што го кажуваме, а ти во живо. 862 00:43:12,981 --> 00:43:14,809 МАЖ 1: Лице кон ебаната земја! 863 00:43:15,810 --> 00:43:17,464 -Ти благодарам. -ГОВЕТ: Имај добро. 864 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 МАЖ 3: Две минути! 865 00:43:23,557 --> 00:43:25,037 -[ПУШКАЊЕ] -[ГРЧКАЊЕ] 866 00:43:25,690 --> 00:43:26,908 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 867 00:43:30,303 --> 00:43:31,391 МАЖ 3: Јебига! 868 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 МАЖ 4: Број еден, дали сме добри? 869 00:43:34,481 --> 00:43:36,309 -Дали сме добри, број еден? -МАЖ 3: Добри сме. 870 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Даги? 871 00:43:45,840 --> 00:43:47,015 [НЕЗабележливо] 872 00:43:51,280 --> 00:43:52,325 [ПУШКАЊЕ] 873 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 [БИПЕЊЕ НА МАШИНАТА] 874 00:44:49,164 --> 00:44:50,992 [БИПЕЊЕ НА ЕКРАН НА ДОПР] 875 00:45:03,918 --> 00:45:05,703 [БРЗ БИПИН] 876 00:45:07,574 --> 00:45:09,141 [ПОГУПУВАЊЕ ПА МРАБОТ] 877 00:45:14,233 --> 00:45:17,105 Обидете се да не, ах, движете се премногу брзо. 878 00:45:17,279 --> 00:45:18,933 Ти си во болница. 879 00:45:19,325 --> 00:45:21,893 Бевте во несреќа, во тебе беше пукано. 880 00:45:22,894 --> 00:45:24,591 Отстранети шест куршуми, 881 00:45:24,765 --> 00:45:26,985 и три операции. 882 00:45:27,463 --> 00:45:29,422 Два животи спасуваат. 883 00:45:29,596 --> 00:45:31,511 Вие изгубивте една петтина од вашата крв. 884 00:45:32,120 --> 00:45:35,733 Имаш... Имаш воин дух, господине Мејс. 885 00:45:37,735 --> 00:45:39,084 Што е со мојот син? 886 00:45:42,391 --> 00:45:43,523 Даги. 887 00:45:44,524 --> 00:45:45,873 [НЕЗабележливо] 888 00:45:57,842 --> 00:45:59,582 ЖЕНА: Мое убаво момче. 889 00:46:05,458 --> 00:46:07,155 И сега, тој го нема. 890 00:46:12,073 --> 00:46:13,771 Тој погледна кон тебе. 891 00:46:18,384 --> 00:46:19,559 [ПИСНИК] 892 00:46:20,081 --> 00:46:22,257 Беше опседнат со тебе. 893 00:46:27,697 --> 00:46:29,525 Тоа не беше моја работа, Џејн. 894 00:46:33,312 --> 00:46:34,617 [ЈАНЕ СОБС] 895 00:46:34,879 --> 00:46:37,142 Ти го уби нашиот син. 896 00:46:42,887 --> 00:46:44,323 [ЈАНЕ ТИКО ПЛАЧЕ] 897 00:46:50,111 --> 00:46:52,722 И сепак, немаш што да кажеш. 898 00:46:58,728 --> 00:46:59,904 [ШМИЦА] 899 00:47:01,122 --> 00:47:05,474 Ти си студена, ладна пичка. 900 00:47:15,310 --> 00:47:16,529 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 901 00:47:17,878 --> 00:47:19,140 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 902 00:47:41,162 --> 00:47:43,295 АГЕНТ: Сочувство за твојата загуба. 903 00:47:47,821 --> 00:47:50,780 Пред да прашате, имаме нема води за оваа работа. 904 00:47:51,999 --> 00:47:54,567 Што е малку чудно за толку голема работа. 905 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 Некој знае нешто. 906 00:47:59,311 --> 00:48:00,834 Некој секогаш знае нешто. 907 00:48:01,008 --> 00:48:03,576 Само не ми е дозволено да ги поставите тешките прашања. 908 00:48:10,800 --> 00:48:12,715 Еве ја листата на срања. 909 00:48:13,194 --> 00:48:15,066 Нокаутирај се. 910 00:48:23,552 --> 00:48:25,032 Треба некој од нив да живее? 911 00:48:25,815 --> 00:48:29,080 Никој не ми недостига тоа твоите момци досега ги закопаа. 912 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Тогаш ќе дозволете ми да го направам ова на мој начин. 913 00:48:38,306 --> 00:48:40,569 Можам да направам за две недели 914 00:48:40,743 --> 00:48:43,224 што само го посакуваш можеш да направиш за 20 години. 915 00:48:45,487 --> 00:48:46,575 Доколку нивните имиња се на таа листа, 916 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 можеш да го направиш најлошото. 917 00:48:50,318 --> 00:48:51,711 Само внимавајте 918 00:48:51,885 --> 00:48:53,931 дека можам само да изгледам збунето толку долго. 919 00:48:55,454 --> 00:48:56,716 Подот е ваш. 920 00:49:13,733 --> 00:49:15,082 МОГИ: Брендан. 921 00:49:16,866 --> 00:49:18,477 Треба да се откажете од тоа. 922 00:49:18,651 --> 00:49:20,609 Овде едвај дишам. 923 00:49:21,567 --> 00:49:23,221 МОГИ: Не беше твоја вина. 924 00:49:24,135 --> 00:49:25,658 Тоа беше пијан возач. 925 00:49:25,832 --> 00:49:27,007 [СУВО се насмевнува] 926 00:49:27,181 --> 00:49:29,183 Тоа ти е лесно да го кажеш. 927 00:49:29,357 --> 00:49:31,577 Тоа е неговиот син, Моги. Неговиот единствен син. 928 00:49:31,751 --> 00:49:33,796 Еј, сите се заебавме. 929 00:49:33,971 --> 00:49:35,755 Значи, да прифатиме одговорност 930 00:49:35,929 --> 00:49:37,757 и да не се вртат еден на друг таму. 931 00:49:38,366 --> 00:49:41,630 Брендан, чувај го своето достоинство. 932 00:49:44,372 --> 00:49:46,287 [ВРАТАТА ЗМУРИ И СЕ ОТВОРИ] 933 00:49:49,508 --> 00:49:51,640 МАЈК: Тоа е ебана трагедија, газда. 934 00:49:51,814 --> 00:49:55,253 МОГИ: Сите го сакавме Даги и нашите симпатии се длабоки. 935 00:49:55,427 --> 00:49:56,994 БРЕНДАН: Повеќе е моја вина од било кој, 936 00:49:57,168 --> 00:49:59,648 и ќе направиме се да се најде кој е одговорен. 937 00:50:03,217 --> 00:50:05,263 Треба да знам кој го повлекол чкрапалото. 938 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 Ми треба лице. 939 00:50:10,224 --> 00:50:11,356 МОГИ: Секако. 940 00:50:12,444 --> 00:50:13,749 И ние сме биле на ништо друго, 941 00:50:13,923 --> 00:50:15,142 обидувајќи се да добие одговори. 942 00:50:15,708 --> 00:50:17,753 Не е никаков од вообичаените осомничени. 943 00:50:17,927 --> 00:50:19,929 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕРВОЗНО НА ШПАНСКИ] 944 00:50:21,235 --> 00:50:23,672 Ќе ни кажеш што сакаме да знаеме. 945 00:50:25,587 --> 00:50:27,937 Ова е вашата последна шанса. 946 00:50:29,156 --> 00:50:30,853 Дрвото е затресено. 947 00:50:32,029 --> 00:50:33,421 И тоа е силно потресено. 948 00:50:36,946 --> 00:50:38,687 Сакам име. 949 00:50:39,732 --> 00:50:42,909 Секој со вештина или формата. 950 00:50:43,779 --> 00:50:45,520 Ни останаа без имиња. 951 00:50:45,694 --> 00:50:49,089 Распоредивме големи количини на време, пари и труд... 952 00:50:49,263 --> 00:50:51,961 -[КЛИКУВАЊА НА КАМЕРАТА] -...во потрага по правда. 953 00:50:53,746 --> 00:50:55,269 Тоа беше долг список. 954 00:50:55,965 --> 00:50:57,184 Не е доволно добар. 955 00:50:57,358 --> 00:50:59,099 МОГИ: Разбрав, 956 00:50:59,578 --> 00:51:01,493 но ја изгоревме земјата. 957 00:51:02,755 --> 00:51:04,409 Х: Не, не е разбрано. 958 00:51:06,715 --> 00:51:08,978 Почнавте велејќи ти би направил се, 959 00:51:09,153 --> 00:51:11,242 но тоа што го слушам е 960 00:51:11,416 --> 00:51:13,548 мислиш сте направиле се. 961 00:51:22,644 --> 00:51:24,037 Разбрано. 962 00:51:24,429 --> 00:51:26,692 МАШКИ ПЕЈАЧ: [ПЕЕ] Го слушам возот како доаѓа 963 00:51:28,607 --> 00:51:31,000 Се тркала околу свиокот 964 00:51:33,046 --> 00:51:35,570 И јас не го видов сонцето 965 00:51:37,268 --> 00:51:39,966 Бидејќи не знам кога 966 00:51:41,794 --> 00:51:44,318 Заглавен сум во затворот Фолсом 967 00:51:44,492 --> 00:51:47,452 И времето продолжува да се одолговлекува 968 00:51:50,368 --> 00:51:52,935 Но, тој воз продолжува да се тркала 969 00:51:55,242 --> 00:51:58,332 Надолу до Сан Антоне 970 00:51:59,638 --> 00:52:02,815 Надолу до Сан Антоне 971 00:52:05,905 --> 00:52:08,342 Кога бев само бебе 972 00:52:10,127 --> 00:52:11,911 Мајка ми ми рече: „Сине... 973 00:52:12,085 --> 00:52:13,347 Ебате? 974 00:52:13,521 --> 00:52:14,783 МОГИ: Испрати звук а ти си мртов. 975 00:52:15,262 --> 00:52:16,437 -„Биди секогаш добро момче“ -Што по ѓаволите? 976 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 -[ЖЕНА ВИКА] -[ЧОВЕКОТ ГРЧКА] 977 00:52:18,396 --> 00:52:19,397 Тргни се од мене! 978 00:52:19,571 --> 00:52:21,747 „Никогаш не си играј со пушки“ 979 00:52:24,053 --> 00:52:26,360 Во ред, Џером, што мислиш? 980 00:52:26,534 --> 00:52:28,449 Станува доцна. Сите имаме места да одиме. 981 00:52:28,623 --> 00:52:29,842 Па, зошто не заштедете ни многу време 982 00:52:30,016 --> 00:52:31,235 а ти многу мака 983 00:52:31,409 --> 00:52:32,453 и кажи ни што треба да знаеме? 984 00:52:32,801 --> 00:52:34,499 Проблеми? 985 00:52:34,673 --> 00:52:37,154 Вие, ебачи, немате поим во колку проблеми сте. 986 00:52:37,328 --> 00:52:38,677 Знаеш ли кој сум јас? 987 00:52:38,851 --> 00:52:40,244 Да, знам точно кој си ти, 988 00:52:40,418 --> 00:52:41,810 и затоа си тука. 989 00:52:41,984 --> 00:52:43,160 Значи, можам да видам ќе биде долга ноќ. 990 00:52:43,334 --> 00:52:44,335 Ајде да започнеме. 991 00:52:44,683 --> 00:52:45,727 Вреќајте го. 992 00:52:46,554 --> 00:52:47,903 [ГРЧКАЊЕ] Вие ебачи! 993 00:52:48,077 --> 00:52:49,470 Го слушам возот како доаѓа 994 00:52:49,644 --> 00:52:50,689 Тргни ме од мене! 995 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 Ебати ти! [ВРИСКИ] 996 00:52:52,865 --> 00:52:54,693 - Се тркала околу свиокот -[СЛЕКАЊЕ] 997 00:52:54,867 --> 00:52:56,782 [ГРЧКАЊЕ] 998 00:52:56,956 --> 00:52:59,567 И јас не го видов сонцето 999 00:53:01,047 --> 00:53:03,919 Бидејќи не знам кога 1000 00:53:04,268 --> 00:53:05,921 [ЏЕРОМ ВРИСКУВА] 1001 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Кога бев само бебе 1002 00:53:10,143 --> 00:53:12,624 Мајка ми ми рече: „Сине... 1003 00:53:14,887 --> 00:53:17,106 „Биди секогаш добро момче 1004 00:53:18,717 --> 00:53:21,328 „Никогаш не си играј со пушки“ 1005 00:53:24,636 --> 00:53:26,290 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 1006 00:53:26,899 --> 00:53:28,901 -[ЈЕРОМ КАШЛА] -Во ред, соблечи го. 1007 00:53:30,468 --> 00:53:32,034 [ДЛАСНИК ДЛАБОКО] 1008 00:53:32,209 --> 00:53:33,688 [КАШЛАЊЕ] 1009 00:53:44,003 --> 00:53:46,092 Јас не мислам тој знае се. 1010 00:53:46,788 --> 00:53:47,963 [Мајк воздишки] 1011 00:53:48,137 --> 00:53:49,574 [ЈЕРОМ КАШЛАЊЕ] 1012 00:53:51,271 --> 00:53:52,794 Ќе видиме за тоа. 1013 00:53:59,932 --> 00:54:02,500 Слушам дека си тешко момче и вреден работник. 1014 00:54:03,631 --> 00:54:05,111 Добро за тебе. 1015 00:54:06,939 --> 00:54:08,375 Но ти си уште ќе ми даде име. 1016 00:54:08,810 --> 00:54:09,985 [СКУФИ] 1017 00:54:11,117 --> 00:54:13,250 Ако не за твојот живот, за нејзиниот. 1018 00:54:13,946 --> 00:54:15,295 [ГРУНТИРА] 1019 00:54:16,296 --> 00:54:17,558 ЈЕРОМИМ: Што по ѓаволите? 1020 00:54:17,732 --> 00:54:19,517 Не допирајте ја! Реков не ја допирајте! 1021 00:54:20,126 --> 00:54:21,345 Не ја допирај ебано! 1022 00:54:21,519 --> 00:54:22,998 -Остави ја надвор од ова! - Враќај ја. 1023 00:54:23,172 --> 00:54:24,043 -[YELPS] -[ЈЕРОМИМ ИЗВИК] 1024 00:54:24,217 --> 00:54:25,174 [Клепење] 1025 00:54:25,349 --> 00:54:26,393 ЈЕРОМИМ: Во ред. 1026 00:54:27,002 --> 00:54:29,701 Единственото ебано име. [Задишување] 1027 00:54:29,875 --> 00:54:31,268 [ГРЧКАЊЕ] 1028 00:54:32,660 --> 00:54:33,792 [Водишки] 1029 00:54:36,098 --> 00:54:37,056 [ЖЕНА СЕ ДАВИ] 1030 00:54:37,230 --> 00:54:38,449 Браќата Гаши. 1031 00:54:44,193 --> 00:54:45,238 [GASPS] 1032 00:54:47,196 --> 00:54:48,502 [Задишување] 1033 00:54:49,373 --> 00:54:50,678 [ЏЕРОМ КАШЛА] 1034 00:54:52,985 --> 00:54:54,943 Ако е некој, тоа е тој. 1035 00:54:56,205 --> 00:54:57,511 Ебано темно. 1036 00:54:57,685 --> 00:55:02,299 Порно, трговија со луѓе, вештерство, деца, 1037 00:55:02,473 --> 00:55:04,388 инвазии во домот. 1038 00:55:04,562 --> 00:55:07,173 За тоа се зборува има и камиони со готовина. 1039 00:55:07,565 --> 00:55:09,131 Но, вие не слушни го ова од мене, 1040 00:55:09,306 --> 00:55:10,437 и ако сте го направиле, 1041 00:55:11,525 --> 00:55:12,526 убиј ме сега. 1042 00:55:13,527 --> 00:55:14,963 [ЖЕНА ЛИКА] 1043 00:55:22,101 --> 00:55:23,885 Дај му 200 гранки. 1044 00:55:24,059 --> 00:55:25,800 Ставете ги клучевите во автомобилот. 1045 00:55:35,070 --> 00:55:36,594 [ПОЛЕСНИ КЛИКУВАЊА] 1046 00:55:36,768 --> 00:55:38,726 [ОЛДИ МУЗИКА СЕ СВИРИ БЛЕДО НА ЗВУЧНИК] 1047 00:55:42,251 --> 00:55:43,949 Помини ми ја водата. 1048 00:55:46,038 --> 00:55:47,779 -Добро си? -[Водишки] 1049 00:55:49,781 --> 00:55:51,173 Не, не сум. 1050 00:55:52,523 --> 00:55:54,263 Тоа е срање. 1051 00:55:55,569 --> 00:55:57,310 Ебани рептили. 1052 00:56:00,705 --> 00:56:02,663 Вклучени се деца. 1053 00:56:03,925 --> 00:56:05,100 [ИЗДИШУВА] 1054 00:56:05,710 --> 00:56:08,495 Имам чувство дека ќе направам да се чисти цел ден. 1055 00:56:16,634 --> 00:56:17,852 [Мајк воздишки] 1056 00:56:21,726 --> 00:56:22,857 Мајк! 1057 00:56:28,776 --> 00:56:29,995 [Водишки] 1058 00:56:53,192 --> 00:56:54,411 [Водишки] 1059 00:57:08,773 --> 00:57:10,775 [ЖЕНА ТИКО ПЛАЧЕ] 1060 00:57:16,215 --> 00:57:17,782 МАЈК: Еве ти, душо. 1061 00:57:17,956 --> 00:57:19,566 Испијте малку вода. 1062 00:57:20,262 --> 00:57:21,960 Има добра девојка. 1063 00:57:27,487 --> 00:57:29,141 [ДЕВОЈКА СЕ БОРИ] 1064 00:57:30,359 --> 00:57:32,187 -[Мајк воздивнува] -[ДЕВОЈКА КОИ ЌЕШЕ] 1065 00:57:35,930 --> 00:57:37,758 -[ПРЕДЕКТУВАЊЕ НА ОБЈЕКТИ] -[ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ] 1066 00:57:37,932 --> 00:57:38,977 -[ЧОВЕКОТ ГРЧКА] -[УДАРКИ НА ПРЕДМЕТ] 1067 00:57:39,151 --> 00:57:40,544 [ДЕВОЈКА ВИКА] 1068 00:57:43,460 --> 00:57:45,157 [ДЕВОЈЧКАТА ЛИКА] 1069 00:57:53,513 --> 00:57:55,384 Колку има во тенџерето? 1070 00:57:56,908 --> 00:57:58,605 Јас би рекол 2,5. 1071 00:57:59,998 --> 00:58:01,739 Па, што мислите вие? 1072 00:58:03,523 --> 00:58:04,655 мислам 1073 00:58:05,873 --> 00:58:07,135 тоа не се тие. 1074 00:58:10,487 --> 00:58:12,576 Треба да му кажеш на шефот. 1075 00:58:22,237 --> 00:58:24,370 МОГИ: Тие се гнасни ебеници. 1076 00:58:24,544 --> 00:58:27,373 И тие направија камиони, но тие не се наши луѓе. 1077 00:58:27,547 --> 00:58:29,767 Таа работа беше над нив. 1078 00:58:29,941 --> 00:58:32,726 Тие се повеќе за пресече и грабне. 1079 00:58:32,900 --> 00:58:34,075 Изгледа како има два и пол милиони, 1080 00:58:34,249 --> 00:58:35,207 што тие го признаа, 1081 00:58:35,381 --> 00:58:36,513 но, ах, 1082 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 што сакаш да направам? 1083 00:58:43,737 --> 00:58:45,783 Не те сакам да направи нешто, Моги. 1084 00:59:02,756 --> 00:59:04,497 Колку години имаат овие девојки? 1085 00:59:04,671 --> 00:59:06,020 [ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ] 1086 00:59:06,194 --> 00:59:07,805 Не е доволно стар. 1087 00:59:16,030 --> 00:59:17,466 -[ПУШКИ] -[ЧОВЕКОТ СТЕНИ] 1088 00:59:17,728 --> 00:59:19,425 Дајте им го готовината на девојките. 1089 00:59:20,034 --> 00:59:21,296 Пушти ги. 1090 00:59:26,258 --> 00:59:27,955 [ПЛАЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 1091 00:59:36,268 --> 00:59:37,399 [Водишки] 1092 00:59:47,148 --> 00:59:48,715 [МАЈК ДЛАБОКО ИЗДИШУВА] 1093 00:59:51,675 --> 00:59:54,068 Може ли да зборувам искрено, шефе? 1094 00:59:58,638 --> 01:00:00,640 Јас не мислам треба да го направиме ова повторно. 1095 01:00:03,077 --> 01:00:04,949 Разбирливо, вие сте ... 1096 01:00:06,298 --> 01:00:08,692 Не си во здрав ум токму сега и 1097 01:00:10,128 --> 01:00:11,608 ти треба пауза. 1098 01:00:14,393 --> 01:00:15,699 Но, не можеме да продолжиме 1099 01:00:15,873 --> 01:00:17,526 да се справи со бизнисот на овој начин, во спротивно 1100 01:00:18,223 --> 01:00:21,182 ќе дојде некој ебач нас пред да стигнеме до нив. 1101 01:00:24,229 --> 01:00:25,230 За волја на вистината, 1102 01:00:25,404 --> 01:00:27,014 ни треба поинаков пристап. 1103 01:00:30,278 --> 01:00:32,716 Тоа мора да биде внатрешна работа. 1104 01:00:34,674 --> 01:00:36,415 Во право си, Мајк. 1105 01:00:38,373 --> 01:00:40,288 Не требаше да имам ве вклучи. 1106 01:00:45,250 --> 01:00:47,034 Ќе се вратам во Лондон на некое време. 1107 01:00:51,299 --> 01:00:52,431 ЖЕНА: Патрик. 1108 01:00:52,779 --> 01:00:55,608 Патрик? Јас сум Британец, а не Мик. 1109 01:00:55,782 --> 01:00:57,392 Значи, мајка ти е Ирска. 1110 01:00:57,566 --> 01:00:59,090 Вообичаена афера. 1111 01:00:59,264 --> 01:01:01,179 Овој пат, ти си Патрик Хил од Луишам. 1112 01:01:01,353 --> 01:01:03,224 Имаш возачка дозвола, пасош, 1113 01:01:03,398 --> 01:01:05,487 документи на УЈП со целосна даночна историја, 1114 01:01:05,662 --> 01:01:06,967 и медицинска евиденција. 1115 01:01:07,141 --> 01:01:09,187 Сите ваши криминални проверки се чисти. 1116 01:01:09,361 --> 01:01:12,451 Имаш вредност од 25 години на вработување, 1117 01:01:12,625 --> 01:01:14,192 со референци работи во Европа 1118 01:01:14,366 --> 01:01:16,760 и истото за и претходните адреси. 1119 01:01:16,934 --> 01:01:18,805 Вашата историја на вработување е вметната 1120 01:01:18,979 --> 01:01:22,156 во Делта Оринџ Безбедносен систем. 1121 01:01:22,330 --> 01:01:24,376 Значи, дали некој треба да провери, 1122 01:01:24,550 --> 01:01:27,466 си работел таму за 11 години. 1123 01:01:27,640 --> 01:01:29,163 Дури и завршивте факултет, 1124 01:01:29,337 --> 01:01:33,602 и го одржаа истото членство во теретана од 2011 година. 1125 01:01:33,777 --> 01:01:37,389 Како што се бара, имаш дозвола за пиштол, 1126 01:01:37,563 --> 01:01:40,958 и конечно, хотелот е уреден. 1127 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Тоа е уште една сосема нова ти. 1128 01:01:44,570 --> 01:01:46,137 Кирсти, уште една работа. 1129 01:01:47,181 --> 01:01:49,183 Земете ми копија на судскиот извештај. 1130 01:01:52,665 --> 01:01:54,232 Дали сте сигурни дека тоа е добра идеја? 1131 01:01:54,406 --> 01:01:55,363 Само направете го тоа. 1132 01:01:56,147 --> 01:01:57,539 ТЕРИ: И вашата референца од 1133 01:01:57,714 --> 01:01:59,237 Orange Delta Security беше импресивно. 1134 01:01:59,411 --> 01:02:00,368 Семејство? 1135 01:02:00,542 --> 01:02:02,153 Х: Оженет. Разведена. 1136 01:02:02,501 --> 01:02:03,981 ТЕРИ: Некој друг? 1137 01:02:04,503 --> 01:02:05,809 бр. 1138 01:02:06,287 --> 01:02:08,246 ТЕРИ: Задоволство е да те запознаам, г-дин Хил. 1139 01:02:09,421 --> 01:02:11,075 [КЛИК НА КАМЕРАТА] 1140 01:02:12,685 --> 01:02:14,600 Не си многу за зборување, дали си, Мери Попинс? 1141 01:02:14,774 --> 01:02:16,428 Да ти купам пиво. 1142 01:02:17,603 --> 01:02:19,170 Само уверете се го пиеш таму. 1143 01:02:27,700 --> 01:02:29,441 -КИРСТИ: Извештајот од обдукцијата. -[ТРЕПЕР НА ЗДИВ] 1144 01:02:29,615 --> 01:02:30,964 МАЖ: [НА ЗВУЧНИК] Покажи ми ги твоите ебани раце! 1145 01:02:31,138 --> 01:02:33,314 Со лицето надолу на земја токму сега! 1146 01:02:34,533 --> 01:02:36,100 Лице до ебаната земја! 1147 01:02:36,274 --> 01:02:37,318 ДУГИ: Те молам. 1148 01:02:37,492 --> 01:02:39,059 [ПУШКАЊЕ НА ЗВУЧНИКОТ] 1149 01:02:43,455 --> 01:02:45,283 МАЖОТ: Како си издржи, Сем? 1150 01:02:45,587 --> 01:02:47,415 Што да се каже? 1151 01:02:47,589 --> 01:02:51,115 Се будам доцна, гледам телевизија, 1152 01:02:51,289 --> 01:02:53,726 пиј пиво и гледајте повеќе телевизија. 1153 01:02:53,900 --> 01:02:55,554 Можеби ќе ја убеди Ма да ми дадеш неколку долари, 1154 01:02:55,728 --> 01:02:57,774 за да можам да купам повеќе пиво и 1155 01:02:57,948 --> 01:03:00,777 гледај телевизија додека не се напијам доволно за да заспие. 1156 01:03:01,952 --> 01:03:03,867 Дали спомнав дека гледам телевизија? 1157 01:03:05,912 --> 01:03:08,045 МАЖОТ: Ужасно си тивок, Бред. 1158 01:03:08,219 --> 01:03:10,003 Не сум тивок. 1159 01:03:10,482 --> 01:03:11,831 Досадно ми е. 1160 01:03:12,005 --> 01:03:12,919 МАЖОТ: Досадно од што? 1161 01:03:13,093 --> 01:03:15,269 Не работи. 1162 01:03:16,096 --> 01:03:20,057 Ние сме изградени за борба, не дневна телевизија. 1163 01:03:22,233 --> 01:03:25,323 Авганистанците подобро се однесуваа со нас од нашите. 1164 01:03:26,411 --> 01:03:28,674 Посакувам да се вратам во единицата. 1165 01:03:29,588 --> 01:03:32,112 Досадата е поопасна отколку куршуми. 1166 01:03:33,722 --> 01:03:36,551 Дај ми непријател Можам да видам. 1167 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 А вие? Уште работиш, шефе? 1168 01:03:43,341 --> 01:03:44,995 Сè уште со скратено работно време во трговскиот центар. 1169 01:03:45,734 --> 01:03:47,127 Костин повеќе отколку што правам. 1170 01:03:47,301 --> 01:03:49,434 Да не беше за родителите на Ејми, 1171 01:03:49,608 --> 01:03:51,001 ќе бевме на улица. 1172 01:03:51,175 --> 01:03:52,524 ЈАН: Да, изгледа Карлос е единствениот 1173 01:03:52,698 --> 01:03:55,048 кој слета на нозе со нафтениот тајкун. 1174 01:03:55,222 --> 01:03:58,051 Така, јас сум таму од 6:00 часот наутро до 12:00 часот навечер. 1175 01:03:58,704 --> 01:04:00,662 На оваа мајка ебам капе во злато, 1176 01:04:00,837 --> 01:04:02,708 и не сум видел уште еден долар прекувремено. 1177 01:04:02,882 --> 01:04:04,101 Една минута, ние убиваме Арапи, 1178 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 следната минута, им го бришеме газот. 1179 01:04:05,842 --> 01:04:07,582 Авганистанците не се Арапи. 1180 01:04:07,756 --> 01:04:10,194 Тие не се? Кои се тие? 1181 01:04:10,716 --> 01:04:11,760 Поим е во името. 1182 01:04:11,935 --> 01:04:13,501 ЏЕКСОН: Авганистанци. 1183 01:04:13,675 --> 01:04:16,591 [СКУФИ] Што и да е, тие не се Американци. 1184 01:04:16,765 --> 01:04:18,637 Знаеш што сакам да правам? 1185 01:04:19,116 --> 01:04:20,944 Сакам да подигнам еден од тие скапоцени украси 1186 01:04:21,118 --> 01:04:23,424 додека не добијам мајка ми ебам плата за прекувремена работа. 1187 01:04:23,598 --> 01:04:24,861 А зошто не? 1188 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Зошто да не знам што? 1189 01:04:29,953 --> 01:04:31,824 Натерајте ги да платат. 1190 01:04:35,784 --> 01:04:36,960 Ни должат. 1191 01:04:39,049 --> 01:04:40,877 Зошто ме прашуваш? 1192 01:04:41,529 --> 01:04:42,704 Прашај го Сарџ. 1193 01:04:51,626 --> 01:04:53,411 Дали чуваат готовина? 1194 01:05:04,770 --> 01:05:05,814 Што е тоа? 1195 01:05:09,906 --> 01:05:11,733 ЏЕКСОН: Тоа е тоа. 1196 01:05:13,126 --> 01:05:14,301 Што е тоа ебано? 1197 01:05:15,346 --> 01:05:16,825 ЏЕКСОН: Тоа е она што остана 1198 01:05:17,000 --> 01:05:18,740 откако го измивме преку системот. 1199 01:05:19,306 --> 01:05:20,742 САМ: Што има на масата? 1200 01:05:21,004 --> 01:05:22,527 ЏЕКСОН: 110. 1201 01:05:23,006 --> 01:05:25,660 ТОМ: Два Ролекса, Патек, 1202 01:05:25,834 --> 01:05:28,620 6-каратен прстен, синџири, 40 гранки готовина. 1203 01:05:29,055 --> 01:05:30,404 КАРЛОС: Чекај малку. 1204 01:05:30,578 --> 01:05:31,710 Ме удри по глава и ја изгубив работата 1205 01:05:31,884 --> 01:05:34,147 за, како, 18 Gs по парче? 1206 01:05:34,756 --> 01:05:36,889 САМ: Мислев дека се справивме над половина милион во цврсти материи. 1207 01:05:37,368 --> 01:05:40,588 Ние ја завршивме работата на нозете, ги упативме повиците. 1208 01:05:40,762 --> 01:05:41,850 БРЕД: Број еден. ЈАН: Само четири. 1209 01:05:42,025 --> 01:05:43,200 Дојдовни. 1210 01:05:43,548 --> 01:05:46,855 Ја потрошивме потта, се занимававме со оградата. 1211 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 Тоа е она што го добиваме. 1212 01:05:50,555 --> 01:05:51,599 ЈАН: Селам алејкум. 1213 01:05:53,471 --> 01:05:54,602 ЏЕКСОН: Дури и се подели. 1214 01:05:57,954 --> 01:06:00,304 Ние не сме мафијата. Ние сме војници. 1215 01:06:00,869 --> 01:06:02,828 Не, нешто не е тука. 1216 01:06:04,351 --> 01:06:05,570 Се обидуваш да кажеш нешто, Јан? 1217 01:06:05,744 --> 01:06:06,919 Заеби, Јан. 1218 01:06:08,660 --> 01:06:09,966 Оди најди си друга коска да џвакаш. 1219 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 Ќе си ги скршиш забите на оваа. 1220 01:06:11,793 --> 01:06:14,013 И стани кога шефот зборува. 1221 01:06:19,801 --> 01:06:21,281 [ИЗДИШУВА ДЛАБОКО] 1222 01:06:22,587 --> 01:06:24,458 ЏЕКСОН: Можеме да го промениме, иако. 1223 01:06:24,632 --> 01:06:25,677 Исечете го посредникот. 1224 01:06:26,634 --> 01:06:27,766 Што значи тоа? 1225 01:06:29,811 --> 01:06:31,378 ЏЕКСОН: Сакаме готовина. 1226 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Одиме по готовина. 1227 01:06:34,860 --> 01:06:36,688 Имаме момче одвнатре. 1228 01:06:37,123 --> 01:06:38,385 Внатре во што? 1229 01:06:40,561 --> 01:06:41,562 Камиони со готовина. 1230 01:06:45,827 --> 01:06:49,570 Зедовме 1,18 милиони. 1231 01:06:52,182 --> 01:06:53,487 -[СВИРКАЊЕ] -КАРЛОС: Тоа се три години. 1232 01:06:53,661 --> 01:06:54,836 вредно за работа за еден ден, душо! 1233 01:06:55,011 --> 01:06:59,145 Тоа е по 168.571 долари. 1234 01:06:59,319 --> 01:07:01,017 САМ: Тоа е многу хартија токму таму. 1235 01:07:01,191 --> 01:07:02,583 КАРЛОС: Издржи... Издржи секунда, 1236 01:07:02,757 --> 01:07:05,195 тоа е поделено на седум начини, не шест? 1237 01:07:05,369 --> 01:07:06,413 БРЕД: Триесет секунди. 1238 01:07:06,718 --> 01:07:07,893 Можеби нема да има посредник, 1239 01:07:08,067 --> 01:07:08,981 но има човек во внатрешноста. 1240 01:07:09,155 --> 01:07:10,156 Му треба парче. 1241 01:07:16,554 --> 01:07:18,425 А кој е ова внатре во човекот? 1242 01:07:19,948 --> 01:07:20,993 Не треба да знаеш. 1243 01:07:22,386 --> 01:07:24,518 ЏЕКСОН: Ух-ух-ух. Да, ебачи, ова се пиштоли, 1244 01:07:24,692 --> 01:07:25,911 и нема да се двоумиме да те убие. 1245 01:07:26,085 --> 01:07:27,434 КАРЛОС: Рацете зад грб. 1246 01:07:27,608 --> 01:07:29,045 ЈАН: Не биди херој. Тоа не се ваши пари. 1247 01:07:29,219 --> 01:07:30,350 БРЕД: Покажи ми го твоето ебани раце, бело момче. 1248 01:07:30,524 --> 01:07:31,656 ЈАН: Стави ја раката зад твојот грб. 1249 01:07:31,830 --> 01:07:33,049 ЏЕКСОН: Како се вика вашиот возач? 1250 01:07:33,353 --> 01:07:34,746 Ако ме лажеш, Ќе те убијам. 1251 01:07:34,920 --> 01:07:36,878 - Чад. -ЏЕКСОН: Чед ебам што? 1252 01:07:37,444 --> 01:07:38,358 Чад Рид. 1253 01:07:38,532 --> 01:07:39,881 ЏЕКСОН: Ужасно име. 1254 01:07:40,056 --> 01:07:41,753 Господа, ја најдовме нашата можност 1255 01:07:41,927 --> 01:07:43,189 повторно да се исправи 1256 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 по години земајќи го зјапајќи во нашите врвки. 1257 01:07:48,368 --> 01:07:50,631 Не се откажувај вашата дневна работа сè уште. 1258 01:07:50,805 --> 01:07:53,069 Ритам како нормален. Бидете паметни. 1259 01:07:53,243 --> 01:07:55,245 Не оди да купуваш било што светкаво. 1260 01:07:55,419 --> 01:07:57,812 Токму она што ви е апсолутно потребно. Ме слушаш, Јан? 1261 01:07:59,118 --> 01:08:01,251 О, да. Гласно и јасно, шефе. 1262 01:08:02,078 --> 01:08:05,516 ТОМ: Намирници, добро. Спортски автомобили, лошо. 1263 01:08:06,821 --> 01:08:08,475 ЏЕКСОН: Ова не е пари за пензија. 1264 01:08:08,649 --> 01:08:10,260 Но, ние го играме правилно, може да биде. 1265 01:08:10,434 --> 01:08:12,523 -[БИПС НА РАДИО] -ЧАД: Е, Дејв, влези. 1266 01:08:15,917 --> 01:08:17,397 Влези, Дејв. 1267 01:08:17,571 --> 01:08:19,225 Само проверете се е како што треба. 1268 01:08:20,008 --> 01:08:21,749 ЏЕКСОН: [ПРЕКУ РАДИО] Сè е добро овде, Чад. 1269 01:08:21,923 --> 01:08:23,795 Излезете во два. 1270 01:08:25,884 --> 01:08:27,668 Дали тоа помина исто толку мазно како што мислев дека направи? 1271 01:08:27,842 --> 01:08:29,453 Да, не брои твоите кокошки уште. 1272 01:08:32,978 --> 01:08:33,979 СЛУЖБЕНИК 1: Издржи. 1273 01:08:34,588 --> 01:08:35,850 СЛУЖБЕНИК 2: Господа. 1274 01:08:36,024 --> 01:08:37,417 Да можев само земете ги вашите потписи. 1275 01:08:37,591 --> 01:08:39,550 -Како оди? -Во ред. 1276 01:08:41,856 --> 01:08:43,206 -Фантастично. -Ти благодарам. 1277 01:08:44,816 --> 01:08:46,731 БРЕД: Сега ти кажувам, 1278 01:08:46,905 --> 01:08:49,037 има повеќе злато во овие ридови. 1279 01:08:49,212 --> 01:08:52,040 ЈАН: Да. А ние не сме ни искористени во нашиот сет на вештини. 1280 01:08:52,215 --> 01:08:54,042 БРЕД: Мајмуните можеа ја заврши таа работа. 1281 01:08:54,217 --> 01:08:55,174 Значи, да притискаме самите себе, тогаш. 1282 01:08:55,348 --> 01:08:56,262 ЏЕКСОН: Лесно, момци. 1283 01:08:56,436 --> 01:08:58,090 Одење пред трчање. 1284 01:08:58,786 --> 01:09:00,658 Да, не знам за вас момци, 1285 01:09:00,832 --> 01:09:01,876 но се чувствувам како шетав 1286 01:09:02,050 --> 01:09:03,487 долго време. 1287 01:09:03,661 --> 01:09:08,492 СИТЕ: [ПЕЕЊЕ] Среќен роденден за тебе 1288 01:09:08,970 --> 01:09:13,366 Среќен роденден за тебе 1289 01:09:13,540 --> 01:09:17,631 Среќен роденден, драг Џек 1290 01:09:17,805 --> 01:09:19,807 -[СМЕА] -МАЖ: Среќен роденден тато! 1291 01:09:19,981 --> 01:09:24,986 Среќен роденден за тебе 1292 01:09:25,900 --> 01:09:28,033 -[НАВИВАЊЕ И СМЕЕЊЕ] - САМ: Да! 1293 01:09:29,034 --> 01:09:30,166 О... [ГРЛОТО ГО ЧИСТИ] 1294 01:09:30,340 --> 01:09:31,428 Станува потешко и потешко. 1295 01:09:31,602 --> 01:09:32,603 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 1296 01:09:34,735 --> 01:09:36,650 Знам дека ми е роденден, 1297 01:09:36,824 --> 01:09:39,871 но имам подарок за тебе. 1298 01:09:41,089 --> 01:09:42,656 На што седиш, старец? 1299 01:09:42,830 --> 01:09:46,878 Повеќе работа, но со значителна испакнатина. 1300 01:09:47,052 --> 01:09:48,445 Тоа е друг камион. 1301 01:09:49,185 --> 01:09:51,143 Овој пат, ќе има најмалку 6 мил внатре. 1302 01:09:51,578 --> 01:09:53,450 -[СВИРКИ] -Сега, разговараме. 1303 01:09:53,624 --> 01:09:56,148 САМ: Па, тоа е многу повеќе профитабилни отколку да се убиваат Арапи, 1304 01:09:56,322 --> 01:09:58,019 и ми тече крв. 1305 01:09:58,194 --> 01:09:59,543 [ГОСТИТЕ РАБОТАТ] 1306 01:10:02,067 --> 01:10:03,677 Душо, што е со децата? 1307 01:10:03,851 --> 01:10:05,026 Да, прво нахрани ги. 1308 01:10:05,201 --> 01:10:06,332 Лоши животни, лоши. 1309 01:10:07,899 --> 01:10:09,466 ЈАН: Извинете, г-ѓа Ејнсли. 1310 01:10:09,640 --> 01:10:11,250 Еве, да ти помогнам со... да ти помогне со тоа. 1311 01:10:12,556 --> 01:10:14,079 ЈАН: Добар ли е интел? 1312 01:10:15,385 --> 01:10:16,777 Имаме добра внатрешност на човекот. 1313 01:10:17,125 --> 01:10:18,518 Тој е еден од нас. 1314 01:10:18,692 --> 01:10:19,867 Служеше под мене назад во денот. 1315 01:10:20,041 --> 01:10:21,347 Па, јас сум внатре. 1316 01:10:21,521 --> 01:10:23,219 Само сакам да се вратам во полето. 1317 01:10:23,393 --> 01:10:27,527 Ми се допаѓаат парите, [СЕ СМЕЕ] но јас ебано сакам мисија. 1318 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 Да, но која е лошата страна? 1319 01:10:29,225 --> 01:10:31,183 Ние ќе бидеме многу повеќе изложени, 1320 01:10:31,357 --> 01:10:33,054 и тоа ќе гарантира значајно планирање. 1321 01:10:33,533 --> 01:10:36,144 Ќе има шест недели на обука и рекон. 1322 01:11:14,095 --> 01:11:15,488 ЏЕКСОН: Три минути. 1323 01:11:22,974 --> 01:11:24,628 Кои се овие кловнови по ѓаволите? 1324 01:11:31,069 --> 01:11:32,244 Ќе биде проблем? 1325 01:11:32,418 --> 01:11:33,724 Мислам дека не е така. 1326 01:11:34,464 --> 01:11:36,074 Петка, на автомобилот. Ракувајте со него. 1327 01:11:36,248 --> 01:11:37,249 На неа. 1328 01:11:39,077 --> 01:11:40,383 Време е да одите на работа, момци. 1329 01:11:42,776 --> 01:11:44,909 Мора да добиеш овие шарки подмачкани, Мик. 1330 01:11:50,131 --> 01:11:51,655 ЧАРЛИ: Што е ова? 1331 01:11:59,706 --> 01:12:00,838 МИК: Автопат ќе биде поддржан. 1332 01:12:01,012 --> 01:12:02,013 ЧАРЛИ: О, ебате! МИК: Срање! 1333 01:12:04,668 --> 01:12:05,669 Ајде да одиме! Обратно! Обратно! 1334 01:12:06,365 --> 01:12:07,801 [ВРСКАЊЕ НА ГУМИ] 1335 01:12:14,895 --> 01:12:15,896 ОПЕРАТОР: [НА РАДИО] Одделение 14, јасно. 1336 01:12:16,070 --> 01:12:17,071 ТОМ: Сè уште нема одговор. 1337 01:12:23,556 --> 01:12:24,601 ЈАН: Триесет секунди. 1338 01:12:28,648 --> 01:12:30,694 САМ: О, надвор од ебаната кола, ајде! 1339 01:12:30,868 --> 01:12:32,435 Не ме заебавај! Надвор од ебаната кола! 1340 01:12:32,609 --> 01:12:34,045 БРЕД: Не ти плаќаат доволно е да глумиме будала, ајде да одиме. 1341 01:12:34,219 --> 01:12:35,176 Да ти ебам мајката газот надолу. 1342 01:12:35,351 --> 01:12:36,743 ЧАРЛИ: Во ред! Во ред! 1343 01:12:36,917 --> 01:12:37,918 ОПЕРАТОР 2: Фортико 1377 година. Се огласи алармот. 1344 01:12:38,092 --> 01:12:39,267 ТОМ: Регистриран е аларм. 1345 01:12:39,442 --> 01:12:40,486 САМ: Лице кон ебаната земја! 1346 01:12:40,660 --> 01:12:41,879 ЈАН: Гуми, сега. ЏЕКСОН: Премести се! 1347 01:12:44,272 --> 01:12:45,491 ЈАН: Прави што велиме а ти во живо. 1348 01:12:46,100 --> 01:12:47,885 ОПЕРАТОР 2: Браво, двајца црно-бели по пат. 1349 01:12:48,059 --> 01:12:49,843 -Две минути оддалеченост. -ТОМ: Испратени се две единици. 1350 01:12:54,979 --> 01:12:56,241 [ШЕПТИ] Не правете го тоа. 1351 01:12:56,415 --> 01:12:57,068 ТОМ: [ПРЕКУ РАДИО] ИТА, две минути. 1352 01:12:57,242 --> 01:12:58,286 ЈАН: Две минути! 1353 01:12:58,461 --> 01:13:00,071 -[МИК ГРЧКАЊЕ] -[ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ] 1354 01:13:00,245 --> 01:13:01,377 -МИК: Ајде, Чарли! -[ГРУНТИРА] 1355 01:13:03,422 --> 01:13:04,771 ЧАРЛИ: Не! Не... 1356 01:13:05,511 --> 01:13:06,817 Заеби! 1357 01:13:06,991 --> 01:13:08,035 ТОМ: Пукаше двајца ебани чувари, Елвис. 1358 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 Застрелал двајца ебани чувари! 1359 01:13:09,559 --> 01:13:10,473 ЏЕКСОН: Број еден, дали сме добри? 1360 01:13:12,562 --> 01:13:14,172 [ВИК] Дали сме добри, број еден? 1361 01:13:14,520 --> 01:13:15,826 Ние сме добри. 1362 01:13:28,795 --> 01:13:30,580 ТОМ: Број еден штотуку застрелан ебано дете! 1363 01:13:30,754 --> 01:13:31,885 Застрела ебано дете! 1364 01:13:32,059 --> 01:13:33,452 Х: Даги! 1365 01:13:33,626 --> 01:13:35,019 ТОМ: Доаѓа! Дојдовни од десната страна! 1366 01:13:35,193 --> 01:13:36,673 ЏЕКСОН: Петка, доаѓа! САМ: Јас сум на тоа! 1367 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 -ЏЕКСОН: Земете ги нозете! -[ПУШКИ] 1368 01:13:40,154 --> 01:13:41,982 САМ: Што ебам дали само направи? 1369 01:13:42,374 --> 01:13:43,941 ЏЕКСОН: Реков за ебаните нозе. 1370 01:13:44,115 --> 01:13:45,595 Три, земете му го пиштолот. 1371 01:13:45,769 --> 01:13:46,683 ТОМ: [ПРЕКУ РАДИО] Добро, имаме една минута. 1372 01:13:46,987 --> 01:13:47,945 Ајде да одиме! 1373 01:13:48,119 --> 01:13:50,077 -Движете се. -ТОМ: Излези на запад! 1374 01:13:50,251 --> 01:13:51,862 - Мора да одиме, Елвис! Ајде! -ЏЕКСОН: Што по ѓаволите? 1375 01:13:52,036 --> 01:13:53,254 -Ајде да си одиме одовде. -БРЕД: Ајде да се движиме. Движете се, движете се! 1376 01:13:53,429 --> 01:13:54,299 КАРЛОС: Б-тим, одиме, одиме! 1377 01:14:10,315 --> 01:14:12,404 [ПОЛИЦИСКИ СИРЕНИ ЛАЧЕЊЕ ВО ДАЛЕЧИНА] 1378 01:14:36,297 --> 01:14:37,473 ЈАН: Мора да ти кажам, човеку. 1379 01:14:37,777 --> 01:14:39,475 Беше изненаден да слушнам од тебе. 1380 01:14:39,649 --> 01:14:41,128 Мило што сите успеавме. 1381 01:14:42,739 --> 01:14:45,132 ЈАН: Да, мило ми е тоа срање се разнесе. 1382 01:14:45,306 --> 01:14:46,960 ЏЕКСОН: Ти нѐ стави во тесно, Јан. 1383 01:14:47,134 --> 01:14:49,267 Не сум сигурен сето тоа издува. 1384 01:14:49,789 --> 01:14:51,574 Имаш среќа што уште имаш место на оваа маса. 1385 01:14:53,489 --> 01:14:54,881 Го разбрав. 1386 01:14:59,538 --> 01:15:01,758 Мислам дека сите знаеме дека сме ќе ми треба пензиски фонд. 1387 01:15:01,932 --> 01:15:03,977 Не можам да кажам дека не бев задоволен да ја имаат оваа средба. 1388 01:15:04,151 --> 01:15:05,675 Почнав да ме чешам. 1389 01:15:05,849 --> 01:15:07,241 Но, како што сме свесни, 1390 01:15:07,415 --> 01:15:09,853 колку е поголема наградата, колку е поголем ризикот. 1391 01:15:10,331 --> 01:15:11,681 Сè има своја цена. 1392 01:15:11,855 --> 01:15:13,552 ЏЕКСОН: Дали сте подготвени за тоа? 1393 01:15:13,726 --> 01:15:16,424 Затоа што нема гаранција успех на овој. 1394 01:15:18,296 --> 01:15:20,733 Ништо од ова никогаш не било навистина Гарантирано, беше тоа, Сарџ? 1395 01:15:22,953 --> 01:15:24,432 Поминавме и полошо. 1396 01:15:24,737 --> 01:15:25,869 Да, положи го на нас. 1397 01:15:26,043 --> 01:15:27,348 Ние умираме да дознаеме. 1398 01:15:28,175 --> 01:15:30,221 Ова го правиме правилно, 1399 01:15:30,917 --> 01:15:32,789 никогаш нема да мора повторно да се работи. 1400 01:15:32,963 --> 01:15:34,225 Нема да имаат ниту нашите деца. 1401 01:15:34,399 --> 01:15:35,792 Ако сфатиме погрешно? 1402 01:15:35,966 --> 01:15:37,750 Играта е завршена. 1403 01:15:40,623 --> 01:15:42,363 Значи, што е тоа? 1404 01:15:44,801 --> 01:15:47,499 Ние не удираме камион за готовина. 1405 01:15:47,673 --> 01:15:49,240 Ги удираме сите. 1406 01:15:50,284 --> 01:15:51,547 Како е тоа можно? 1407 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Депото. 1408 01:15:54,854 --> 01:15:55,899 Црн петок. 1409 01:15:59,293 --> 01:16:00,468 Колку? 1410 01:16:01,295 --> 01:16:03,384 Северно од 150 милиони. 1411 01:16:03,733 --> 01:16:05,169 Ох! 1412 01:16:05,343 --> 01:16:06,605 [ОСТРО ВДИШУВА] 1413 01:16:09,434 --> 01:16:11,262 ЏЕКСОН: Имаме осум недели на превидување и планирање. 1414 01:16:15,222 --> 01:16:17,834 База, ова е известување Гама. 1415 01:16:24,231 --> 01:16:28,845 ЏОН: Возило што доаѓа, Гама 2411 до Беј 6. 1416 01:16:44,077 --> 01:16:47,733 Тоа се 160 милиони поделени седум начини. 1417 01:16:48,212 --> 01:16:49,735 Ја имаме покриена секоја авенија. 1418 01:16:49,909 --> 01:16:51,258 Доаѓа, господине Роси. 1419 01:16:51,432 --> 01:16:53,173 ТЕРИ: Ви благодариме, господине Хил. Пријавете се. 1420 01:16:53,347 --> 01:16:54,827 ЏЕКСОН: Ова е нашиот најдобар план. 1421 01:16:55,001 --> 01:16:56,742 [КЛИКУВА НА ЈАЗИК] Да. Сето ова е за џабе 1422 01:16:56,916 --> 01:16:58,526 ако нашиот дечко не проаѓа. 1423 01:16:59,092 --> 01:17:01,355 Зошто оваа соба секогаш мириса толку добро? 1424 01:17:01,529 --> 01:17:03,488 Можеби еден ден, мојата градина може да мириса вака. 1425 01:17:03,662 --> 01:17:05,925 Се надевам дека не си Планирам нешто, Дејв. 1426 01:17:06,099 --> 01:17:07,623 ДЕЈВ: Па, тоа е црниот петок утре, 1427 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 па ќе имаш да почекаме и да видиме. 1428 01:17:09,842 --> 01:17:10,974 Ако мислев дека си сериозен, 1429 01:17:11,148 --> 01:17:12,149 Ќе морам да те пријавам, знаеш. 1430 01:17:12,540 --> 01:17:13,977 „Секако дека не сум сериозен. 1431 01:17:14,151 --> 01:17:15,543 Или јас сум? 1432 01:17:17,023 --> 01:17:19,373 Како и да е, тоа е Action Man треба да внимаваш, 1433 01:17:19,547 --> 01:17:20,505 не јас. 1434 01:17:20,679 --> 01:17:22,420 Да, поладно од рептил. 1435 01:17:23,160 --> 01:17:24,901 Нешто не е во ред. 1436 01:17:25,075 --> 01:17:26,424 Но, зошто го добивам тоа чувство 1437 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 твоите пари никогаш не биле побезбедни, Господине Роси? 1438 01:17:28,426 --> 01:17:29,949 ЏЕКСОН: Не треба да се грижите. 1439 01:17:30,123 --> 01:17:31,647 Тој е полаком од тебе, Том. Ќе помине. 1440 01:17:33,126 --> 01:17:34,824 Добро, ајде да поминеме низ него уште еднаш. 1441 01:17:39,219 --> 01:17:41,004 Дали некој ја видел мојата спојка? 1442 01:17:41,178 --> 01:17:42,266 Вашето... Вашето што? 1443 01:17:42,440 --> 01:17:43,789 Мојата чанта, душо. 1444 01:17:43,963 --> 01:17:45,225 Има една зелена на слетувањето. 1445 01:17:45,399 --> 01:17:47,401 -Ти благодарам, Лекси. -О, да. Ајде. 1446 01:17:47,575 --> 01:17:48,794 Што правиш денес, тато? 1447 01:17:48,968 --> 01:17:50,927 - Ах, добив работа. -Во трговскиот центар? 1448 01:17:51,101 --> 01:17:52,276 ЏЕКСОН: Така е. 1449 01:17:52,450 --> 01:17:53,625 Дали ќе дојдеш на мојата игра после? 1450 01:17:53,799 --> 01:17:55,453 Не би го пропуштил за светот. 1451 01:17:55,627 --> 01:17:56,759 -ЕМИ: Добро, одиме! -Ајде мамо, да одиме. 1452 01:17:56,933 --> 01:17:58,064 -Те сакам, тато! -Збогум. Те сакам! 1453 01:17:58,238 --> 01:17:59,631 - Збогум, тато! -ЏЕКСОН: Те сакам. 1454 01:17:59,805 --> 01:18:00,414 Ејми: Те сакам, душо. ЏЕКСОН: Те сакам. 1455 01:18:00,588 --> 01:18:01,198 ЛЕКСИ: Ајде! 1456 01:18:01,415 --> 01:18:02,286 ЏЕКСОН: Еј... 1457 01:18:03,287 --> 01:18:05,071 [СМЕЕЊЕ] Ќе доцнам на работа. 1458 01:18:05,245 --> 01:18:06,159 ЏЕКСОН: Те сакам. 1459 01:18:06,333 --> 01:18:07,726 ЛЕКСИ: Побрзај, мамо! 1460 01:18:08,553 --> 01:18:10,033 Добро, чао! 1461 01:18:11,556 --> 01:18:12,470 -[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] - Ајде деца, 1462 01:18:12,644 --> 01:18:13,732 влезете во автомобилот! 1463 01:18:15,081 --> 01:18:17,083 -[ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ СЕ ЗАТВАРААТ] - АВТОМОТОРОТ ЗА СТАРТУВАЊЕ 1464 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 [БИРАЊЕ] 1465 01:18:19,956 --> 01:18:21,479 [АВТОМОБИЛ ВОЗЕЊЕ ПОДАЛЕКУВАЊЕ] 1466 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 МАЖОТ: [НА ТЕЛЕФОН] Оди. 1467 01:18:23,046 --> 01:18:24,656 ЏЕКСОН: Сите сме на крај. 1468 01:18:24,830 --> 01:18:27,485 На пат сум да го земам Јан. 1469 01:18:27,659 --> 01:18:29,530 Сега, се зависи од вас. 1470 01:18:30,270 --> 01:18:31,315 [БИПС] 1471 01:18:32,098 --> 01:18:33,404 СУПЕР: Запомнете, 1472 01:18:33,578 --> 01:18:35,536 земете различни правци таму и назад. 1473 01:18:35,711 --> 01:18:39,366 Дури и шмркање на било што непријатно и ти го повикуваш. 1474 01:18:39,540 --> 01:18:43,283 Ова е црниот петок и ќе продолжи да ѕвони. 1475 01:18:43,457 --> 01:18:45,677 Затоа, не ризикувајте. 1476 01:18:45,851 --> 01:18:49,768 Добивме близу 180 милиони доаѓам овде денес. 1477 01:18:51,074 --> 01:18:52,945 -Дали го имаш? -ВРАБОТЕНИТЕ: Разбра шефе! 1478 01:18:54,164 --> 01:18:57,558 Сакам се и сите назад. 1479 01:18:57,733 --> 01:18:59,604 Безбедно и звук. 1480 01:18:59,778 --> 01:19:01,562 КУРШУМ: Ајде да тргнеме, Х. 1481 01:19:10,310 --> 01:19:11,442 ЈАН: Што? 1482 01:19:12,008 --> 01:19:13,705 Не ви се допаѓа? 1483 01:19:13,966 --> 01:19:17,100 Како на некој му се допаѓаш си дозволи вакво место 1484 01:19:17,274 --> 01:19:19,798 и велосипед од 28.000 долари? 1485 01:19:20,668 --> 01:19:22,322 Кредитна картичка. 1486 01:19:22,627 --> 01:19:24,237 Смири се, не е во мое име. 1487 01:19:24,411 --> 01:19:25,456 Врати го. 1488 01:19:28,154 --> 01:19:30,330 Спушти ги пивата, земи си ја опремата и одиме. 1489 01:19:32,376 --> 01:19:33,769 Ајде да одиме! 1490 01:19:47,043 --> 01:19:48,131 КУРШУМ: Тоа е последното пуштање. 1491 01:20:08,760 --> 01:20:10,675 -[Водишки] -Што е тоа? 1492 01:20:13,243 --> 01:20:15,201 Знаеш дека ми се допаѓаш, нели, Х? 1493 01:20:18,552 --> 01:20:21,251 Па, има нешто Треба да ти кажам. 1494 01:20:21,425 --> 01:20:23,209 За мене. 1495 01:20:25,124 --> 01:20:27,083 Имам некои пријатели. 1496 01:20:27,953 --> 01:20:29,781 Јас им помагам. 1497 01:20:30,956 --> 01:20:32,958 Тие ми помагаат од време на време. 1498 01:20:35,308 --> 01:20:36,614 Мои другари, 1499 01:20:37,571 --> 01:20:40,487 Им помогнав да добијат во играта со камиони со готовина, 1500 01:20:40,661 --> 01:20:42,489 на начин на зборување. 1501 01:20:43,969 --> 01:20:45,841 Со мене внатре. 1502 01:20:47,233 --> 01:20:48,539 Ме сфаќаш? 1503 01:20:50,541 --> 01:20:51,672 Не, куршум, 1504 01:20:53,370 --> 01:20:54,545 Јас не. 1505 01:20:55,546 --> 01:20:57,940 им кажувам во кои камиони да удри 1506 01:20:58,766 --> 01:21:00,203 и ги погодија. 1507 01:21:01,726 --> 01:21:04,468 Двајцата чувари се убиени беше неопходно. 1508 01:21:05,251 --> 01:21:07,340 Момчето беше несреќно. 1509 01:21:09,038 --> 01:21:11,083 Но, ние сме победнички тим. 1510 01:21:11,257 --> 01:21:13,433 Воено прецизно. 1511 01:21:16,306 --> 01:21:18,177 Дали си со мене сега? 1512 01:21:18,743 --> 01:21:20,005 Да. 1513 01:21:22,355 --> 01:21:24,836 Јас сум со тебе 100%. 1514 01:21:26,272 --> 01:21:27,752 Продолжи. 1515 01:21:28,100 --> 01:21:30,581 За почеток, постојат нема куршуми во вашиот пиштол. 1516 01:21:30,973 --> 01:21:32,583 Второ, морам да ви кажам, 1517 01:21:32,757 --> 01:21:35,412 ќе те убијат ако не се придржувате. 1518 01:21:35,586 --> 01:21:38,067 Така, направете како што велам, и нема да се повредиш. 1519 01:21:41,635 --> 01:21:42,985 И зошто ти требам? 1520 01:21:43,463 --> 01:21:45,683 Ни треба нешто со супер големина. 1521 01:21:46,510 --> 01:21:48,555 За да можеме да си заминеме засекогаш. 1522 01:21:50,340 --> 01:21:52,429 Сакаме џекпот. 1523 01:21:54,779 --> 01:21:56,607 Депото. 1524 01:21:57,695 --> 01:21:59,044 Сакаш да те внесам. 1525 01:21:59,697 --> 01:22:01,960 Потоа можете да погледнете на друг начин. 1526 01:22:04,615 --> 01:22:06,095 Кога, Куршум? 1527 01:22:07,923 --> 01:22:09,402 Денес. 1528 01:22:10,882 --> 01:22:13,058 Нема враќање назад. 1529 01:22:14,842 --> 01:22:16,583 И што има тоа за мене? 1530 01:22:18,585 --> 01:22:19,586 Твојот живот. 1531 01:22:25,679 --> 01:22:26,985 Дали имаме договор? 1532 01:22:34,166 --> 01:22:35,428 Да. 1533 01:22:35,863 --> 01:22:37,126 Имаме договор. 1534 01:22:42,566 --> 01:22:43,871 куршум: [НА РАДИО] Ние сме на. ИТА, две минути. 1535 01:22:44,046 --> 01:22:45,177 Навлаки. 1536 01:23:17,035 --> 01:23:19,211 Џон: Гама, ова е база, ти копираш? Во текот на. 1537 01:23:21,561 --> 01:23:23,520 База, ова е Гама, ние копираме. Во текот на. 1538 01:23:23,694 --> 01:23:25,478 Гама, изгубив сигнал од камерата во вашиот камион. 1539 01:23:25,652 --> 01:23:27,219 Што се случува таму? Во текот на. 1540 01:23:27,393 --> 01:23:28,655 КУРШУМ: Не е ништо да се грижиш, База. 1541 01:23:28,829 --> 01:23:30,309 Јас го поправам тоа додека зборуваме. 1542 01:23:30,483 --> 01:23:32,877 ЏОН: Копирај го тоа, Гама. Чувајте ме ажурирани. 1543 01:23:33,051 --> 01:23:34,052 Ова не е денот за ова срање, 1544 01:23:34,226 --> 01:23:35,532 ме разбираш? Во текот на. 1545 01:23:35,706 --> 01:23:36,924 Гласно и јасно. 1546 01:23:37,099 --> 01:23:39,101 Ќе стапам во контакт штом. Во текот на. 1547 01:23:43,061 --> 01:23:44,367 Подготвени сме. 1548 01:23:44,541 --> 01:23:45,759 [ПРЕКУ РАДИО] Камерите се разоружани. 1549 01:23:45,933 --> 01:23:48,936 Имаме четири минути за полнење. 1550 01:23:49,111 --> 01:23:50,982 ЏЕКСОН: Се среќаваме овде во точката А. 1551 01:23:51,635 --> 01:23:53,593 Предупредете го нашиот херој да не станам паметен. 1552 01:23:53,941 --> 01:23:55,247 Ќе ни треба тој да влезе внатре. 1553 01:23:55,421 --> 01:23:56,770 После тоа, ако се грче, убиј го. 1554 01:24:03,386 --> 01:24:05,779 Само нека си ја работат својата работа, во ред? 1555 01:24:05,953 --> 01:24:07,694 ЏЕКСОН: [ПРЕКУ РАДИО] Дозволете ми да разговарам со него. 1556 01:24:09,479 --> 01:24:11,089 -[БИПС] -Еј убав. 1557 01:24:11,263 --> 01:24:14,962 Денеска не е тој ден да биде херој. 1558 01:24:15,137 --> 01:24:17,182 ќе има нема други предупредувања. 1559 01:24:17,617 --> 01:24:20,403 Дали сум јасен? 1560 01:24:20,968 --> 01:24:23,058 Покажи ми ги рацете. 1561 01:24:23,667 --> 01:24:25,060 [ТРОПНИ НА ВРАТА] 1562 01:24:25,799 --> 01:24:27,366 КУРШУМ: Играј ја играта, Х. 1563 01:24:38,812 --> 01:24:40,162 [ЗИП вратоврска се прицврстува] 1564 01:24:45,993 --> 01:24:47,691 ЏЕКСОН: [СО ИСКРЕВЕН ГЛАС] Ако си добро момче денес, 1565 01:24:49,040 --> 01:24:50,694 ќе видиш утре. 1566 01:24:59,398 --> 01:25:00,747 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 1567 01:25:03,750 --> 01:25:05,187 Потоа, се делиме. 1568 01:25:05,361 --> 01:25:07,885 Ти, Бред, Карлос и Јан се во камионот. 1569 01:25:08,059 --> 01:25:10,148 Јас и Сем следат во Ескаладата. 1570 01:25:37,958 --> 01:25:38,959 Биди кул, Х. 1571 01:25:39,438 --> 01:25:41,310 2411 се враќа. 1572 01:25:41,484 --> 01:25:43,616 Гама, ова е база, оди. Во текот на. 1573 01:25:59,284 --> 01:26:00,720 Се е добро? 1574 01:26:00,894 --> 01:26:02,069 Да, освен сообраќајот. 1575 01:26:02,244 --> 01:26:03,288 ДЕЈВ: Дана, дојди подај ми рака. 1576 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 -ДАНА: Да, нема проблем. -Точно. 1577 01:26:05,421 --> 01:26:07,074 Ајде да те олесниме на вашиот товар. 1578 01:26:07,249 --> 01:26:09,120 [НЕЈАСТИЧЕН РАДИО МРАБОТ] 1579 01:26:14,865 --> 01:26:16,954 База, ова е известување Гама. 1580 01:26:23,395 --> 01:26:24,657 Сè јасно, Гама. 1581 01:26:26,224 --> 01:26:27,225 Дали сте подготвени? 1582 01:26:28,618 --> 01:26:29,749 Подготвени. 1583 01:26:31,055 --> 01:26:33,666 ЏОН: [ПРЕД ЗВУЧНИЦИТЕ] Гама 2411 до Беј 5. 1584 01:26:33,840 --> 01:26:35,190 Тоа е последното за денес. 1585 01:26:35,364 --> 01:26:36,974 ТОМ: Откако ќе добиеме покрај портите, 1586 01:26:37,148 --> 01:26:38,715 тоа е само прашање на време пред да бидеме компромитирани. 1587 01:26:38,889 --> 01:26:40,673 Има премногу чувари што не можеме да го контролираме, 1588 01:26:40,847 --> 01:26:42,762 па го премолчуваме што е можно подолго. 1589 01:26:42,936 --> 01:26:44,721 ЏЕКСОН: Мажите мора да бидат скришум. 1590 01:26:44,895 --> 01:26:47,506 Колку е подолг нивниот скришум, толку подолго живееме без драма. 1591 01:26:47,941 --> 01:26:49,813 Еј, Куршум. Се е добро? 1592 01:26:49,987 --> 01:26:51,249 Сè е добро овде, Супе. 1593 01:26:52,076 --> 01:26:54,948 ТОМ: [СО ИЗВРШЕН ГЛАС] Премести. Премести. Сега, движете се! Оди! 1594 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 СЛУЖБЕНИКОТ: Уф... Уф. ЈАН: Ух-ух-ух. 1595 01:26:56,863 --> 01:26:58,561 Нели ебано испуштај звук. 1596 01:26:58,735 --> 01:26:59,736 Долу на земја. 1597 01:26:59,910 --> 01:27:00,911 ТОМ: Премести се. 1598 01:27:01,694 --> 01:27:03,000 МАЖОТ: Добро, долу сум. 1599 01:27:03,957 --> 01:27:05,307 ЏЕКСОН: На прсти, на прсти, на прсти. 1600 01:27:05,481 --> 01:27:07,178 Прво го обезбедуваме сефот. 1601 01:27:07,352 --> 01:27:09,006 Тоа е работа на Карлос и Јан. 1602 01:27:09,180 --> 01:27:11,008 ТЕРИ: Добро, Дејв, тоа е сето тоа е добро и отчетно. 1603 01:27:11,182 --> 01:27:12,401 КАРЛОС: Рацете во воздух! 1604 01:27:12,575 --> 01:27:13,880 Рацете ебаниот воздух! 1605 01:27:14,054 --> 01:27:14,968 Фрли го оружјето на теренот. 1606 01:27:15,142 --> 01:27:16,187 Полека. Полека. 1607 01:27:16,361 --> 01:27:17,928 Прави го она што тој го кажува. Направете го она што тој го кажува. 1608 01:27:18,102 --> 01:27:19,669 КАРЛОС: Извади го тоа оружје. Лизгајте го. 1609 01:27:19,843 --> 01:27:21,366 Одете таму! Влезете на ебаната земја! 1610 01:27:21,758 --> 01:27:23,194 По ѓаволите не е во ред со тебе? 1611 01:27:23,368 --> 01:27:24,717 Земи си го пиштолот, ставете го на земја, 1612 01:27:24,891 --> 01:27:26,545 и клоцај ми го, ебам! 1613 01:27:26,719 --> 01:27:27,938 -ТЕРИ: Дејвид, те молам. - Сакаш да бидеш херој денес? 1614 01:27:28,112 --> 01:27:29,766 Ќе те ставам на насловна страница 1615 01:27:29,940 --> 01:27:31,158 на секој ебен весник во Америка. Пробај ме. 1616 01:27:36,555 --> 01:27:37,600 Спушти се на земја. 1617 01:27:38,514 --> 01:27:39,515 Целиот пат! 1618 01:27:40,690 --> 01:27:41,865 Земи си го ебаниот задник на земја! 1619 01:27:42,039 --> 01:27:43,432 Врзи му го задникот. 1620 01:27:49,525 --> 01:27:51,396 -[ЗИП вратоврска] -ЈАН: Однеси се. 1621 01:27:53,311 --> 01:27:55,008 -Еј. -СТЈУАРТ: Што има? 1622 01:27:55,182 --> 01:27:57,402 О, ми треба да го потпишеш ова роденденска честитка за шефот. 1623 01:27:57,576 --> 01:27:59,012 Доведете го овде и погледнете го ова. 1624 01:27:59,186 --> 01:28:00,884 Ова ќе ве насмее. 1625 01:28:01,058 --> 01:28:02,929 ЏЕКСОН: Ти, Јан и Бред ќе ја преземе контролната соба. 1626 01:28:03,103 --> 01:28:05,280 -Куршумот е заложник и штит. -Шш. 1627 01:28:06,977 --> 01:28:08,370 Ако тоа не функционира, дуваме внатре. 1628 01:28:09,675 --> 01:28:11,024 БРЕД: [МЕКО] Замолчи ебано. 1629 01:28:14,419 --> 01:28:15,725 [ЧУПАЊЕ НА ЧАШАТА] 1630 01:28:16,508 --> 01:28:17,509 ЈАН: Отвори ја капијата. МАЖОТ: Уф. 1631 01:28:18,510 --> 01:28:20,382 [ТЛАЧКА ЗА АЛАРМ] 1632 01:28:20,556 --> 01:28:21,557 ОПИРАЧКА: Боб? 1633 01:28:21,731 --> 01:28:23,733 Што по ѓаволите се случува? 1634 01:28:23,907 --> 01:28:25,561 ЏЕКСОН: Тастатурата ќе претставува предизвик. 1635 01:28:25,735 --> 01:28:28,041 Мажите што оперираат оружјата се тврдо варени. 1636 01:28:28,215 --> 01:28:29,956 Нема да се исплашат на влечење на чкрапалото. 1637 01:28:30,130 --> 01:28:31,262 Во одреден момент, тие ќе се спротивстават. 1638 01:28:31,828 --> 01:28:33,656 ЈАН: Отвори ја портата, 1639 01:28:33,830 --> 01:28:35,788 или ќе дувам неговата ебана глава. 1640 01:28:36,441 --> 01:28:38,922 Имате три секунди. 1641 01:28:39,096 --> 01:28:40,315 Еден! 1642 01:28:40,489 --> 01:28:42,360 Две! Три! 1643 01:28:42,534 --> 01:28:44,406 Во ред! Спуштање на пиштолот! 1644 01:28:44,667 --> 01:28:45,798 ЈАН: Отвори ја капијата. 1645 01:28:45,972 --> 01:28:47,060 ОРМУВАР: Тастатурата е таму. 1646 01:28:47,234 --> 01:28:48,584 ЈАН: Ја користиш тастатурата. 1647 01:28:48,758 --> 01:28:50,063 ОРМУВАР: Тоа е безбедносно заклучување! 1648 01:28:50,237 --> 01:28:52,109 Ја користиш ебаната тастатура! 1649 01:28:53,284 --> 01:28:55,286 БРЕД: Зајаците трчаа, број еден. 1650 01:28:55,460 --> 01:28:57,419 ЈАН: Два, пробијте ја капијата. 1651 01:28:57,593 --> 01:28:59,159 Во одреден момент, ќе го направиме дојде под силен оган. 1652 01:28:59,334 --> 01:29:00,770 Тие добија долги пиштоли, тие ќе ги користат. 1653 01:29:00,987 --> 01:29:02,902 Еве ти. Еве, земи го ова, шефе. 1654 01:29:03,076 --> 01:29:04,295 Значи, ќе ни треба балистички плочи. 1655 01:29:04,469 --> 01:29:06,341 ЈАН: Ова ти е последна шанса. 1656 01:29:07,820 --> 01:29:09,431 Ќе му ја дувнам главата. 1657 01:29:09,605 --> 01:29:11,563 Боб, отвори ја портата, или тие се ќе ме убиеш! 1658 01:29:11,737 --> 01:29:12,999 Куршум, спушти се! 1659 01:29:17,003 --> 01:29:18,265 Свето срање! 1660 01:29:20,616 --> 01:29:21,921 БРЕД: Поставете! 1661 01:29:22,835 --> 01:29:23,880 [ГРУНТИРА] 1662 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 КАРЛОС: Никој не се движи! 1663 01:29:28,275 --> 01:29:29,364 Број три, што се случува? 1664 01:29:32,367 --> 01:29:33,542 БРЕД: Немој да го правиш тоа! 1665 01:29:35,239 --> 01:29:36,240 [ВИКА] 1666 01:29:37,110 --> 01:29:38,938 ЈОВАН: Исус го ебе Христос! 1667 01:29:43,029 --> 01:29:44,161 ОПОРМУВАЧ: Сега! 1668 01:29:55,390 --> 01:29:56,826 ТОМ: Премести се сега! Движете се! 1669 01:30:00,307 --> 01:30:01,787 [МАЖИ СТЕНАТ] 1670 01:30:13,016 --> 01:30:14,104 [ГРУНТИРА] 1671 01:30:16,280 --> 01:30:17,412 [СТЕНИК] 1672 01:30:19,457 --> 01:30:20,763 [ВРИСКИ] 1673 01:30:21,807 --> 01:30:23,243 -[ПУРКАТА ЗАПИРА] -[АЛАРМОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ] 1674 01:30:23,418 --> 01:30:25,071 -[БРЕД СЛАБО СТИНЕ] -ТОМ: Каде си удрен? 1675 01:30:25,245 --> 01:30:26,246 Каде си удрен? 1676 01:30:27,030 --> 01:30:30,033 Четири е долу. Елвис, повтори, четири е долу. 1677 01:30:36,343 --> 01:30:37,606 ЏОН: О, не! Не, не, не! 1678 01:30:37,780 --> 01:30:39,085 Не, Исусе, слатки Марија и Јосиф, 1679 01:30:39,259 --> 01:30:40,696 Се колнам во Бога! Ве молам... 1680 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 ЈАН: Мм, види ова мало прасе... 1681 01:30:42,654 --> 01:30:45,048 ЏОН: Те молам, немој. Имам деца, те молам. Ве молам! 1682 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 ЈАН: Што правиме имаш тука, а? Ебате мајка. 1683 01:30:47,006 --> 01:30:48,921 -ЏОН: Не ме повредувај! Ве молам! -[ЗИП вратоврска] 1684 01:30:49,095 --> 01:30:51,620 -[НЕДИСТИКНТЕН РАДИО МРАБОТ] -[АЛАРМОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ] 1685 01:30:51,794 --> 01:30:52,838 Доста е од тоа. 1686 01:30:53,012 --> 01:30:54,187 [АЛАРМОТ ЗАПИРА] 1687 01:30:55,493 --> 01:30:56,451 [ЏОН КЛЕЧЕЊЕ] 1688 01:30:56,625 --> 01:30:58,801 Елвис, дојди и играј. 1689 01:31:04,633 --> 01:31:06,461 ОПЕРАТОР: [НА РАДИО] ...велосипед од отворена гаража. 1690 01:31:06,635 --> 01:31:08,941 Службениците сега лоцираа осомничениот и велосипедот... 1691 01:31:12,858 --> 01:31:14,947 ЏЕКСОН: Еден, мете остатокот од зградата. 1692 01:31:15,121 --> 01:31:16,166 ЈАН: Копирај. 1693 01:31:24,217 --> 01:31:25,392 ЏЕКСОН: Петка, дали сме добри? 1694 01:31:25,567 --> 01:31:27,090 ТОМ: Јасно, Елвис. Влези внатре. 1695 01:31:29,440 --> 01:31:31,486 ОФИЦЕР: [НА РАДИО] Сообраќај застана на Хајленд и Трет. 1696 01:31:34,619 --> 01:31:36,316 -[ТЕШКО ДИШЕЊЕ] -КАРЛОС: Добредојдовте на забавата. 1697 01:31:37,187 --> 01:31:39,494 Овие тројца се врзани за свињи. Гуапот е овде. 1698 01:31:40,190 --> 01:31:41,931 И уште тројца стражари во задниот дел. 1699 01:31:42,105 --> 01:31:44,063 ОПЕРАТОР: Фортико, пријавени грабеж. SWAT алармира. 1700 01:31:44,237 --> 01:31:46,022 ЏЕКСОН: SWAT се предупредени. 1701 01:31:52,115 --> 01:31:53,725 [РАДИО МРАБЕТ ПРОДОЛЖУВА НЕИЗЛИЧНО] 1702 01:32:00,819 --> 01:32:01,951 ОПЕРАТОР: SWAT е известен. 1703 01:32:02,125 --> 01:32:03,909 Сите единици, ве молиме одговорете. 1704 01:32:05,868 --> 01:32:08,174 ЏЕКСОН: Откако ќе се огласи алармот, 1705 01:32:08,348 --> 01:32:10,742 црно-бели ќе бидат на сцена за неколку минути, 1706 01:32:10,916 --> 01:32:12,614 но не можат влезат во зградата. 1707 01:32:12,788 --> 01:32:14,964 Дури и да можат, не би се осмелиле. 1708 01:32:15,138 --> 01:32:17,096 Сепак, тие не се наш проблем. 1709 01:32:17,270 --> 01:32:20,186 Ќе имаме осум минути додека не пристигне SWAT. 1710 01:32:21,274 --> 01:32:22,841 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1711 01:32:23,015 --> 01:32:24,190 Можеме да се пробиеме црно-белите 1712 01:32:24,364 --> 01:32:26,018 со камион тежок 18 тони, 1713 01:32:26,192 --> 01:32:27,759 но на камионот SWAT поинаква приказна. 1714 01:32:27,933 --> 01:32:29,761 Не можеме да бидеме прицврстени. 1715 01:32:29,935 --> 01:32:32,111 Мораме да излеземе пред да го запечатат излезот. 1716 01:32:32,285 --> 01:32:34,200 Осум минути сме надвор. Осум минути надвор. 1717 01:32:34,374 --> 01:32:35,985 СТЈУАРТ: Имаме мажи долу. Испратете резервна копија веднаш! 1718 01:32:36,159 --> 01:32:37,334 Ова е итен случај. 1719 01:32:37,508 --> 01:32:38,422 Тие имаат тешко јуришно оружје, 1720 01:32:38,596 --> 01:32:40,119 и имаат панцир. 1721 01:32:40,293 --> 01:32:41,773 -Мажите се долу. -СВАТМАН: Задржете ги вашите позиции. 1722 01:32:41,947 --> 01:32:42,774 -СТЈУАРТ: Само дојдете овде! -Што се случува? 1723 01:32:42,948 --> 01:32:44,428 Влезете! Влезете! 1724 01:32:44,602 --> 01:32:46,169 -Ги повикуваме SWAT! -Не чекам SWAT. 1725 01:32:46,343 --> 01:32:47,562 Имаме протокол. Чекаме SWAT. 1726 01:32:47,736 --> 01:32:49,302 Не, не, не! Мора да одиме сега! 1727 01:32:49,476 --> 01:32:50,565 Чекај! 1728 01:32:56,092 --> 01:32:57,702 ЏЕКСОН: Два, почекајте да се вчитаме, 1729 01:32:57,876 --> 01:32:59,922 потоа придружете се на тројца во камионот. 1730 01:33:00,357 --> 01:33:01,663 КАРЛОС: Носот до ебаната земја! 1731 01:33:03,839 --> 01:33:04,840 Дали пелтечев? 1732 01:33:11,498 --> 01:33:14,023 ЏЕКСОН: Натоварете го комбето, три. Ќе добијам пет. 1733 01:33:16,634 --> 01:33:17,809 КАРЛОС: Ебате продолжува таму? 1734 01:33:18,288 --> 01:33:19,463 САМ: Има некои ебано чувај се овде. 1735 01:33:19,637 --> 01:33:20,986 Некој го застрела овој ебач! 1736 01:33:22,379 --> 01:33:23,815 -[ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ] -[СЛЕКАЊЕ] 1737 01:33:24,686 --> 01:33:26,252 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 1738 01:33:32,432 --> 01:33:33,782 Заеби! Ве молам! Ве молам! 1739 01:33:35,261 --> 01:33:37,307 Истрели се! Истрели се! 1740 01:33:37,481 --> 01:33:38,874 [СИРЕНИ СИРЕНИ] 1741 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 Седум минути надвор. 1742 01:33:56,718 --> 01:33:57,719 Заеби! 1743 01:34:01,418 --> 01:34:02,375 ЏЕКСОН: Јасно! 1744 01:34:02,549 --> 01:34:03,768 [Задишување] 1745 01:34:07,076 --> 01:34:08,207 [СЛАБО СЛАБНИ] 1746 01:34:13,996 --> 01:34:15,519 [Задишување] 1747 01:34:17,216 --> 01:34:18,609 Не, ебате ова! Излегувам! 1748 01:34:27,009 --> 01:34:28,010 [Водишки] 1749 01:34:30,273 --> 01:34:33,145 Слушај, алармот исчезна. Треба само да чекаме за помош. 1750 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 Што сакаш да правиме? 1751 01:34:38,020 --> 01:34:40,805 Можете да направите што и да сакаш. 1752 01:34:49,466 --> 01:34:51,468 Давид, не, слушај ме, добија панцир. 1753 01:34:51,642 --> 01:34:52,991 Тој пиштол нема да направи ништо! 1754 01:34:53,165 --> 01:34:54,601 И ова не се ваши пари. 1755 01:34:54,776 --> 01:34:55,777 Сега, ајде да одиме. 1756 01:34:55,951 --> 01:34:58,388 Ајде ебано да одиме! Оди! Оди! 1757 01:35:00,607 --> 01:35:02,087 [НЕЈАСТИЧЕН РАДИО МРАБОТ] 1758 01:35:03,567 --> 01:35:05,264 SWATMAN: Ние сме шест минути надвор! 1759 01:35:16,275 --> 01:35:18,582 ЏЕКСОН: Еден, четири е долу. 1760 01:35:18,756 --> 01:35:21,150 Повторувам, четири е долу. Имаш ли очи на три? 1761 01:35:21,324 --> 01:35:22,629 [Задишување] 1762 01:35:22,804 --> 01:35:23,892 Три, одговори. 1763 01:35:25,110 --> 01:35:26,024 [ПИШАЛОТ ЗА ОГАНУВАЊЕ] 1764 01:35:26,198 --> 01:35:27,243 ЏЕКСОН: Кој пука? 1765 01:35:34,685 --> 01:35:36,208 ОПЕРАТОР: Копирај го тоа, Адам. Сите единици се советуваат ... 1766 01:35:36,382 --> 01:35:37,906 ЏЕКСОН: Три е долу. 1767 01:35:38,689 --> 01:35:40,386 Имаме стаорец на слобода. 1768 01:35:40,560 --> 01:35:42,171 ОПЕРАТОР: Интел предлага повеќе вооружени осомничени. 1769 01:35:42,345 --> 01:35:43,912 ЏЕКСОН: Елвис заминува зградата. 1770 01:35:44,086 --> 01:35:45,522 -[ПРИТИСКА КОПЧЕТО] -[БИПС] 1771 01:35:46,610 --> 01:35:48,568 ТЕРИ: Дејвид, само стави пуштете го пиштолот и скријте се. 1772 01:35:48,743 --> 01:35:50,353 Тимот SWAT, тие се вклучени начинот. Тие се на пат. 1773 01:35:50,527 --> 01:35:51,789 Па, ако некој доаѓа низ ходникот, 1774 01:35:51,963 --> 01:35:53,269 Јас ќе ебано, пукај ги, Тери! 1775 01:35:53,443 --> 01:35:54,313 Нема потреба да ... Нема потреба. 1776 01:35:55,140 --> 01:35:56,359 ТОМ: Си го пробивам патот до тебе сега, Елвис. 1777 01:35:59,188 --> 01:36:00,406 -ТОМ: Јебига! -[ДИШЕЊЕ] 1778 01:36:02,669 --> 01:36:04,280 Ајде надвор и нема да се повредиш. 1779 01:36:06,935 --> 01:36:09,024 Ајде! Дојди овде! Нема да те повредам! 1780 01:36:09,633 --> 01:36:10,765 [ГРУНТИРА] 1781 01:36:13,550 --> 01:36:14,986 [ТОМ ВИКАЊЕ] 1782 01:36:21,297 --> 01:36:23,081 -[ГРЧКАЊЕ] -ЏЕКСОН: Ајде! Заеби! Движете се! 1783 01:36:23,255 --> 01:36:24,604 СТЈУАРТ: Испрати SWAT. Испрати хеликоптери. 1784 01:36:24,779 --> 01:36:25,823 Внесете некого по ѓаволите сега! 1785 01:36:25,997 --> 01:36:27,782 - Еве. Земете го ова. -[ГАСПС] 1786 01:36:29,305 --> 01:36:31,089 [СИРЕНИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА ПЛАЧАТ] 1787 01:36:35,137 --> 01:36:37,182 -[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] -[ПУШКИ] 1788 01:36:38,531 --> 01:36:39,750 Слушај, човеку долу. 1789 01:36:40,272 --> 01:36:41,839 [ДИШЕ РАСТАПНО] 1790 01:36:44,189 --> 01:36:45,190 [ДЛАСНИК ДЛАБОКО] 1791 01:36:48,150 --> 01:36:49,586 ЏЕКСОН: Остани долу! 1792 01:36:53,546 --> 01:36:55,113 [СИРЕНА СИРЕНА] 1793 01:36:55,287 --> 01:36:56,811 -МАЖОТ: Четири минути надвор. - Излеземе четири минути. 1794 01:37:00,205 --> 01:37:01,990 [Двајцата ПРОДОЛЖУВААТ ДА ГРЧКААТ] 1795 01:37:05,515 --> 01:37:07,038 [ГРЧИЊА, ПАНТАЛОНИ] 1796 01:37:08,039 --> 01:37:09,824 [ДВЕТЕ НАПРЕЖАТ] 1797 01:37:14,524 --> 01:37:15,742 [КЛЕЧЕЊЕ] 1798 01:37:15,917 --> 01:37:17,396 [Кликнување на пиштолот] 1799 01:37:19,137 --> 01:37:20,182 [ГРУНТИРА] 1800 01:37:21,226 --> 01:37:22,227 ТОМ: Не! 1801 01:37:42,117 --> 01:37:43,814 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 1802 01:37:58,220 --> 01:37:59,917 [ПУШТЕНИ ПУШКИ] 1803 01:38:06,576 --> 01:38:08,360 -[ДЕЈВ ГРУНТС] -Дејвид, добро си? 1804 01:38:08,534 --> 01:38:10,536 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО НА РАДИО] 1805 01:38:16,194 --> 01:38:17,979 [ТЕРИ ЗАДИШЕ] 1806 01:38:18,588 --> 01:38:19,937 [МИЛО СТЕНИК] 1807 01:38:20,111 --> 01:38:21,330 ЏЕКСОН: Тука седиме патки. 1808 01:38:25,638 --> 01:38:26,770 [ПЕТЛИ ПИШТАЛ] 1809 01:38:28,467 --> 01:38:30,382 Стјуарт. Дај ми пиштол. 1810 01:38:30,556 --> 01:38:32,123 Тоа е ебано заглавено! 1811 01:38:32,471 --> 01:38:33,908 Дај ми пиштол! 1812 01:38:35,561 --> 01:38:36,562 Ви благодарам. 1813 01:38:37,650 --> 01:38:39,652 -ДАНА: Куршум, што е ... -[Палци] 1814 01:38:39,826 --> 01:38:41,219 КУРШУМ: Јасно! ЏЕКСОН: Мора да се преселиме! 1815 01:38:41,393 --> 01:38:42,351 ЈАН: Ајде. ЏЕКСОН: Стани. Премести. 1816 01:38:42,525 --> 01:38:44,179 [БРЕД СТЕКАН] 1817 01:38:44,353 --> 01:38:45,789 ЏЕКСОН: Имаме две минути додека SWAT не е тука. 1818 01:38:46,137 --> 01:38:47,399 ЈАН: Елвис, во камионот! 1819 01:38:48,574 --> 01:38:49,619 ЏЕКСОН: Јасно! 1820 01:38:52,317 --> 01:38:53,623 Остани со мене. Остани со мене. 1821 01:38:53,797 --> 01:38:55,451 ЈАН: Влези во камионот. 1822 01:38:55,625 --> 01:38:56,713 ЏЕКСОН: Зачекорете го. Ајде, ајде, ајде. 1823 01:38:56,887 --> 01:38:57,932 [СИТЕ ГРЧКАЊЕ] 1824 01:38:59,194 --> 01:39:00,195 [СТЕНИК] 1825 01:39:11,293 --> 01:39:12,468 -[ВРЕКУВА] -ДЕЈВ: Јебига! 1826 01:39:16,689 --> 01:39:18,430 [ВИКА, СТЕНИК] 1827 01:39:19,562 --> 01:39:20,563 ЈАН: Четири е долу! 1828 01:39:24,610 --> 01:39:25,655 [СТЕНИК] 1829 01:39:39,538 --> 01:39:40,931 [ГРЧКАЊЕ] 1830 01:39:51,333 --> 01:39:52,421 Еј, момче пот! 1831 01:39:53,291 --> 01:39:54,292 Тоа е Куршум! 1832 01:39:54,466 --> 01:39:55,554 ДЕЈВ: Куршум? 1833 01:39:57,861 --> 01:39:59,732 Дојди подај ми рака. 1834 01:40:03,867 --> 01:40:04,999 Куршум, што е ... 1835 01:40:08,480 --> 01:40:10,221 [ПУШТЕНИ ПОЛИЦИСКИ СИРЕНИ ПЛАЧЕЊЕ] 1836 01:40:19,709 --> 01:40:20,884 ОПЕРАТОР: На периметарот на оградата на Фортико. 1837 01:40:21,058 --> 01:40:23,626 -Добар си? - Добри сме. Ајде да одиме. 1838 01:40:44,473 --> 01:40:46,692 ТОМ: Откако ќе се натовари камионот и сите сме внатре, 1839 01:40:46,866 --> 01:40:48,172 продираме црно-белите. 1840 01:40:48,694 --> 01:40:50,087 Излезете десно. 1841 01:40:50,261 --> 01:40:52,872 Тие и хеликоптерите ќе биде во потера, 1842 01:40:53,395 --> 01:40:55,440 ама нема ништо можат да направат за да не спречат. 1843 01:40:56,180 --> 01:40:58,182 СЛУЖБЕНИК 1: О, срање! Тие не запираат! 1844 01:40:58,617 --> 01:40:59,879 -Заеби! Гледајте очи во небото! -СЛУЖБЕНИК 2: Тргни кон запад! 1845 01:41:00,054 --> 01:41:01,359 СЛУЖБЕНИК 1: Ајде да одиме! 1846 01:41:05,450 --> 01:41:06,886 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1847 01:41:07,626 --> 01:41:09,150 ОПЕРАТОР: [ПРЕКУ РАДИО] Тоа е 136 1848 01:41:09,324 --> 01:41:11,456 јужно од улицата Матео покрај автопатот. 1849 01:41:13,893 --> 01:41:15,330 Заеби! 1850 01:41:15,504 --> 01:41:17,680 -[РАДИО МРАБОТ ПРОДОЛЖУВА] -[СТЕНИК] 1851 01:41:21,901 --> 01:41:24,339 ТОМ: Од тука, два кликнува за да се сретне на точката на рандез 1852 01:41:24,513 --> 01:41:25,862 да влезе во зградата Д. 1853 01:41:26,036 --> 01:41:28,212 Портите овде ќе застанат секој непосреден упад. 1854 01:41:28,386 --> 01:41:30,432 ОПЕРАТОР: Се упатуваме кон југ на 405. Имаме визуелен. 1855 01:41:30,606 --> 01:41:31,955 Имаме четири птици на небото. 1856 01:41:32,129 --> 01:41:33,565 Воздушни единици во близина. 1857 01:41:33,739 --> 01:41:34,784 ОПЕРАТОР 2: Девет-Хенри-нула, потврдно. 1858 01:41:34,958 --> 01:41:36,351 Тоа не менува ништо. 1859 01:41:36,655 --> 01:41:38,092 Само држете се до планот. 1860 01:41:40,311 --> 01:41:41,356 Подгответе се. 1861 01:41:55,848 --> 01:41:57,154 [ГУМИ ЧИЧАТ] 1862 01:41:58,024 --> 01:42:01,637 ЏЕКСОН: Ќе имаме пет минути до прекршување на SWAT. 1863 01:42:01,811 --> 01:42:03,421 Ќе мислат дека сме заробени. Ќе пукаат за да убијат, 1864 01:42:03,595 --> 01:42:04,857 но нема да бидеме таму. 1865 01:42:05,031 --> 01:42:06,381 И нема шанси дека можат да знаат 1866 01:42:06,555 --> 01:42:08,252 за овој пристапен тунел под подрумот? 1867 01:42:08,426 --> 01:42:10,385 ЏЕКСОН: Не, ова не излезете на какви било планови. 1868 01:42:10,559 --> 01:42:12,169 Тие престанаа да го печатат ова уште во '57 година. 1869 01:42:12,343 --> 01:42:13,605 ОФИЦЕР 1: Ги опкруживме. 1870 01:42:13,779 --> 01:42:15,477 SWAT пристигна на местото на настанот. 1871 01:42:17,479 --> 01:42:19,872 SWATMAN: А-тим, ајде да одиме! Во позиција. 1872 01:42:23,746 --> 01:42:24,790 [ГРУНТИРА] 1873 01:42:25,530 --> 01:42:28,142 -Како си, Сарџ? -[МЕКО ГРЧКА] 1874 01:42:30,056 --> 01:42:31,667 Ќе успее. 1875 01:42:31,841 --> 01:42:33,669 Врати се таму и завршете ја работата. 1876 01:42:33,843 --> 01:42:35,410 СЛУЖБЕНИК 2: Ние сме во мирување и поставување блокада. 1877 01:42:35,584 --> 01:42:37,063 Се чекаат дополнителни нарачки. 1878 01:42:40,110 --> 01:42:41,198 Оди. 1879 01:42:44,375 --> 01:42:45,942 Тоа е последното од тоа. Ајде да се движиме. 1880 01:42:46,116 --> 01:42:47,726 ОПЕРАТОР: Сите единици, ослободени сте од оган. 1881 01:42:47,900 --> 01:42:49,075 СЛУЖБЕНИК 1: Роџер, испрати. 1882 01:42:52,340 --> 01:42:53,515 СЛУЖБЕНИК 3: Осумнаесет секунди. 1883 01:42:56,300 --> 01:42:58,302 Добро, ќе го земам шефот. 1884 01:42:59,999 --> 01:43:01,479 -[СЛЕКАЊЕ] -ОПЕРАТОР: Сите единици 1885 01:43:01,653 --> 01:43:03,351 се советуваат да внимава на нападот. 1886 01:43:03,525 --> 01:43:04,961 Целите имаат намера да убијат и се тешко вооружени. 1887 01:43:05,135 --> 01:43:07,181 -ЈАН: Аууууууууу. -[СЛАБО ГРЧКАЊЕ] 1888 01:43:10,009 --> 01:43:12,447 Нема да има потреба од тоа, дали сме сега, Серџ? 1889 01:43:13,752 --> 01:43:15,580 [ЏЕКСОН ЗАДИШЕ] 1890 01:43:18,104 --> 01:43:19,584 [СЛАБО ГРЧКА] 1891 01:43:22,457 --> 01:43:24,154 [НАПРЕШАНО ГРЧКАЊЕ] 1892 01:43:25,111 --> 01:43:26,025 [ЈАН ГРУНТС] 1893 01:43:26,200 --> 01:43:27,766 [ЏЕКСОН се гуши] 1894 01:43:27,940 --> 01:43:29,072 [НОЖИ СИШЕ] 1895 01:43:29,246 --> 01:43:30,508 [ЏЕКСОН ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ ДАВИ] 1896 01:43:30,682 --> 01:43:31,770 [ЈАН ГРУНТС] 1897 01:43:32,249 --> 01:43:33,294 [ЏЕКСОН ИЗДИШУВА] 1898 01:43:34,164 --> 01:43:35,513 [ЈАН ДЛАБОКО Издишува] 1899 01:43:38,429 --> 01:43:41,040 ЏЕКСОН: Сите ги разбираме ризиците. 1900 01:43:41,302 --> 01:43:42,868 Некои од нас нема да успеат. 1901 01:43:44,000 --> 01:43:46,437 Доколку постои последен човек стои, 1902 01:43:46,611 --> 01:43:49,353 тоа е негова работа да се грижи за семејствата. 1903 01:43:49,527 --> 01:43:51,834 ТОМ: Посакувам да бев самоуверен тоа ќе се случи, 1904 01:43:52,008 --> 01:43:54,402 но мојата единствена грижа е Јан. 1905 01:43:55,098 --> 01:43:57,361 На мажите им се случуваат чудни работи 1906 01:43:57,535 --> 01:43:59,624 кога мирисаат толку готовина. 1907 01:44:00,538 --> 01:44:01,844 Тој е војник. 1908 01:44:02,018 --> 01:44:04,150 На крајот, тој ќе ги следи наредбите. 1909 01:44:06,414 --> 01:44:07,763 [ПРИТИСКА КОПЧЕТО] 1910 01:44:07,937 --> 01:44:08,807 Каде е сарџот? 1911 01:44:08,981 --> 01:44:10,287 Тој не доаѓа. 1912 01:44:10,461 --> 01:44:11,984 Што сакаш да кажеш, „Не доаѓа“? 1913 01:44:12,158 --> 01:44:14,378 Мислам дека е мртов, Куршум! 1914 01:44:42,319 --> 01:44:44,016 ТОМ: Од тука, ги вчитуваме квадрите на Can-Am, 1915 01:44:44,190 --> 01:44:46,018 вози уште три клика на сребрениот Приус, 1916 01:44:46,192 --> 01:44:48,369 вчитајте ги парите под капакот. 1917 01:44:49,370 --> 01:44:53,374 И кој и да остане го зема градежниот пикап. 1918 01:45:33,718 --> 01:45:34,763 -Ух-ух-ух. -[ГАСПС] 1919 01:45:34,937 --> 01:45:36,373 Премногу бавно. 1920 01:45:48,167 --> 01:45:49,560 [ГРЧКАЊЕ] 1921 01:46:02,356 --> 01:46:04,706 SWATMAN 1: Во ред, тим. Влези внатре. Оружјето е подготвено. 1922 01:46:04,880 --> 01:46:06,490 SWATMAN 2: Копирај! СВАТМАН 1: Очите на камионот. 1923 01:46:06,664 --> 01:46:08,579 SWATMAN 1: Осомничен уште во возилото. Вселување внатре. 1924 01:46:08,753 --> 01:46:09,841 SWATMAN 3: Движете се! SWATMAN 1: Оди! 1925 01:46:10,755 --> 01:46:12,104 Што по ѓаволите? 1926 01:46:12,278 --> 01:46:13,802 Алфа команда, влези. 1927 01:46:14,237 --> 01:46:16,935 Добивме еден мртов осомничен. Другите ги нема! 1928 01:46:17,109 --> 01:46:18,415 Ни требаат повеќе тела овде долу. 1929 01:46:18,589 --> 01:46:20,112 - Срање. -Тунели има насекаде. 1930 01:46:20,286 --> 01:46:21,636 Капетан. 1931 01:46:21,810 --> 01:46:23,202 Има мрежа на подземни тунели. 1932 01:46:23,377 --> 01:46:24,987 Тоа е како заебан зајак Ворен таму долу. 1933 01:46:25,248 --> 01:46:26,858 МАЖОТ: Ни треба повеќе воздушна покривка на островот источен терминал. 1934 01:46:27,032 --> 01:46:28,033 ОПЕРАТОР: Поддршка од земја, постави блокада 1935 01:46:28,207 --> 01:46:29,600 на мостот Винсент Томас. 1936 01:46:29,774 --> 01:46:31,297 МАЖ 2: Ова е Хантер 45 со ФБИ. 1937 01:46:32,124 --> 01:46:34,126 МАЖ 3: Ни треба повеќе воздушна поддршка овде. 1938 01:46:34,300 --> 01:46:37,173 ОПЕРАТОР: Виктор 365, покривање на автопатот крај брегот. 1939 01:46:37,347 --> 01:46:39,393 МАЖ 4: 737, немаме визуелни. 1940 01:46:39,567 --> 01:46:41,220 Ни требаат повеќе очи на небото. 1941 01:46:41,395 --> 01:46:43,353 ОПЕРАТОР: Копирај го тоа. Дополнителни воздушни единици во влез 1942 01:46:43,527 --> 01:46:45,050 покривање на пристаништето на Лонг Бич. 1943 01:46:45,224 --> 01:46:46,791 Влегување во индустриска единица на Терминалниот пат. 1944 01:46:46,965 --> 01:46:48,489 МАЖ 5: Ни треба повеќе хеликоптери овде горе. 1945 01:46:48,663 --> 01:46:50,360 Има тунели излегуваат насекаде. 1946 01:46:50,534 --> 01:46:52,797 [РАДИО МРАБЕТ ПРОДОЛЖУВА НЕИЗЛИЧНО] 1947 01:47:05,593 --> 01:47:07,421 [ПОЛИЦИСКИ СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1948 01:47:53,902 --> 01:47:55,033 [ИЗДИШУВА] 1949 01:48:08,569 --> 01:48:10,048 [СВЕСТЕЛНА, ПРИСУШТЕНА МУЗИКА СЕ СВИРИ] 1950 01:48:10,222 --> 01:48:11,572 [ВИБРИРА НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 1951 01:48:17,534 --> 01:48:18,709 [ПРИТИСКА КЛУЧОТ] 1952 01:48:20,711 --> 01:48:22,670 [ПУШТЕНА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА ДА СИ ИГРА] 1953 01:48:34,769 --> 01:48:37,075 [КЛАСИЧНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 1954 01:48:44,082 --> 01:48:46,215 Х: Нема да одговориш? 1955 01:48:47,085 --> 01:48:48,522 -[БИПС НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] -[МУЗИКАТА ЗАПИРА] 1956 01:48:50,262 --> 01:48:51,612 [ПРЕКЛУЧУВАЈ КЛИКУВАЊА] 1957 01:48:55,441 --> 01:48:56,355 [ФРЛИ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 1958 01:48:56,530 --> 01:48:57,748 Што сакаш? 1959 01:49:00,838 --> 01:49:02,405 Тука си за парите? 1960 01:49:03,885 --> 01:49:05,713 Не ги сакам парите. 1961 01:49:07,497 --> 01:49:09,020 Сакам да го прочитате ова. 1962 01:49:16,071 --> 01:49:17,115 [Водишки] 1963 01:49:21,424 --> 01:49:22,817 „Куршуми А-1 и А-2 1964 01:49:22,991 --> 01:49:25,907 „влезе во десното белодробно крило, предизвикувајќи колапс. 1965 01:49:26,647 --> 01:49:29,475 „Куршум Б-1 навлезе во црниот дроб, 1966 01:49:30,128 --> 01:49:32,827 „и Б-2 ја пукна слезината. 1967 01:49:35,003 --> 01:49:39,268 „Куршуми Ц-1 и Ц-2 го раскина срцето. 1968 01:49:40,008 --> 01:49:42,488 „Причина за смртта, загуба на крв и траума. 1969 01:49:42,837 --> 01:49:44,795 „Начин на смрт, убиство“. 1970 01:50:00,332 --> 01:50:01,377 H: Накратко, 1971 01:50:03,161 --> 01:50:06,687 црниот дроб, белите дробови, 1972 01:50:06,861 --> 01:50:10,125 слезината и срцето. 1973 01:50:12,954 --> 01:50:14,738 Што кур сакаш? 1974 01:50:15,173 --> 01:50:16,261 Го сакам твојот црн дроб. 1975 01:50:16,740 --> 01:50:18,089 -Ааа! -[КРШЕЊЕ НА СТАКЛА] 1976 01:50:18,263 --> 01:50:19,569 [Клепење] 1977 01:50:20,265 --> 01:50:21,353 [СТЕНИК] 1978 01:50:21,527 --> 01:50:22,616 Заеби... 1979 01:50:25,183 --> 01:50:26,097 [ЈАН ГРУНТС] 1980 01:50:26,271 --> 01:50:27,272 Вашите бели дробови. 1981 01:50:29,231 --> 01:50:31,494 [КАШЛАЊЕ, ЗДРЕШНИК] 1982 01:50:34,845 --> 01:50:35,846 Вашата слезина. 1983 01:50:38,370 --> 01:50:39,850 [НАПРЕШАНО СТЕНЕЊЕ] 1984 01:50:43,375 --> 01:50:44,986 [ДЛАБОКО воздивнува] 1985 01:50:47,249 --> 01:50:48,250 Патем, 1986 01:50:51,732 --> 01:50:53,385 неговото име беше Дуги. 1987 01:50:59,870 --> 01:51:00,958 [ПУШКАЊЕ] 1988 01:51:01,132 --> 01:51:02,481 [ТРПЦИ НА ШОЛКИ] 1989 01:51:43,871 --> 01:51:45,176 АГЕНТ: Дали завршивме? 1990 01:51:46,395 --> 01:51:47,788 Завршивме.